Traduction de «graag willen richten » (Néerlandais → Français) :

- (SK) Mijnheer de Voorzitter, ik zou mij graag willen richten tot de premier van de Hongaarse regering.
– (SK) Madame la Présidente, je voudrais m’adresser au chef du gouvernement hongrois.

Het is wellicht enigszins ongebruikelijk, maar ik zou namens de Europese Commissie graag een woord van dank willen richten aan degene die hier naast mij zit, de heer Wright. Ik zal u zeggen waarom: over enkele dagen legt hij namelijk zijn functie neer als adjunct-directeur-generaal voor de interne markt en diensten en ik wil graag zeggen dat deze man de Europese publieke functie eer aandoet.
Et puis vous me permettrez, de manière peut-être un peu inhabituelle – mais je vais vous dire pourquoi –, de dire un mot de remerciement, au nom de la Commission européenne, à celui qui est à côté de moi, David Wright, puisqu’il va quitter ses fonctions dans quelques jours, comme directeur général adjoint chargé des services financiers, parce que je veux dire comme je le pense que cet homme fait honneur à la fonction publique européenne.

Tot op heden hebben we er samen aan gewerkt om resultaten te boeken; nu zou ik me graag willen richten op de toekomst.
Nous avons collaboré pour obtenir un résultat particulier et, à présent, je veux me concentrer sur l’avenir.

Ik zou me nu graag willen richten op de inhoud van het verslag.
J’en viens maintenant brièvement au contenu du rapport.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag willen ingaan op de door de Groenen ingediende vraag en, los van mogelijkerwijs te bestraffen overtredingen van de WTO-regels, rechtstreeks een paar vragen willen richten aan de vraagsteller.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais discuter de cette question posée par les Verts et poser quelques questions à son auteur, indépendamment des atteintes potentiellement punissables à l’encontre de l’OMC.