Traduction de «graag het regionale niveau willen toevoegen » (Néerlandais → Français) :

Hieraan zou ik graag het regionale niveau willen toevoegen.
Je voudrais ajouter à cela le niveau régional.

« De hervorming van de Staat die wij willen is fundamenteel en wijzigt drastisch het machtsevenwicht tussen het federale en het regionale niveau.
« La réforme de l'État que nous voulons est fondamentale et modifie en profondeur l'équilibre des pouvoirs entre le niveau fédéral et le niveau régional.

- (EN) Ik zou daar graag nog iets aan willen toevoegen.
- (EN) Je voudrais ajouter une chose.

Graag zou ik iets willen toevoegen aan de opmerkingen van commissaris Piebalgs, die de Raad natuurlijk volledig onderschrijft.
Permettez-moi d’ajouter quelques mots aux observations du commissaire Piebalgs auxquelles, évidemment, le Conseil souscrit totalement.

Aan de derde voorgestelde toevoeging, zou zij graag een aanbeveling tot meer diversiteit bij de politie toevoegen, zowel op genderniveau als op cultureel niveau.
Au troisième ajout proposé, la sénatrice aimerait recommander la diversité du personnel au sein de la police, tant au niveau du genre qu'au niveau culturel.

Gorus wijst op de gevolgen van de openstelling van Kongo in het begin van de jaren 90 voor nieuwe economische assen die nieuwe handelswegen ontsloten, namelijk voor uitwisseling met Dubaï of Zuid-Afrika, in het kader van nieuwe geopolitieke regionale verhoudingen (waar Zimbabwe en Namibië graag leider willen van worden).
Gorus note les effets de l'ouverture du Congo au début des années 90 à de nouveaux axes économiques générant de nouvelles voies commerciales, notamment des échanges avec Dubaï ou l'Afrique du Sud, échanges qui sont inscrits au sein de nouveaux rapports géopolitiques régionaux (dont le Zimbabwe et la Namibie cherchent le leadership).

Ik zou graag zelf nog iets willen toevoegen en u willen garanderen dat het niet ingewikkelder wordt dan het was, gewoonweg omdat dezelfde mensen eraan werken en de samenwerking met mijn collega, de heer Borg, werkelijk uitstekend is.
Si vous me permettez une observation personnelle, je puis vous assurer que ce n’est pas plus compliqué qu’auparavant, tout simplement parce que les mêmes personnes y travaillent et que la coopération qui règne entre mon collègue, M. Borg, et moi est réellement excellente.

Ik zou daaraan graag de volgende vragen willen toevoegen (officieus wel te verstaan met het oog op een eventuele reactie van de Commissie).
Je souhaite ajouter - officieusement dans toutes les réponses et considérations que la Commission fait à ce sujet - la question suivante.

Op een andere studiedag op 25 april 1998 verklaarde de heer De Gucht, nu VLD-voorzitter: " De hervorming van de Staat die wij willen is fundamenteel en wijzigt drastisch het machtsevenwicht tussen het federale en het regionale niveau.
Lors d'une autre journée d'étude, le 25 avril 1998, M. De Gucht, aujourd'hui président du VLD, déclarait : « La réforme de l'État que nous souhaitons est fondamentale et modifie de manière drastique l'équilibre des forces entre les niveaux fédéral et régional.