Vertaling van "graag een half miljard frank " (Nederlands → Frans) :

In Zandvoort (Nederland) weet men hoeveel economische voordelen dat meebrengt en is men bereid terstond een half miljard frank te investeren om de Grote Prijs Formule 1, die België niet meer zou aandoen, ter plaatse te organiseren.
À Zandvoort (Pays-Bas), l'on connaît les retombées économiques positives et l'on serait prêt à investir immédiatement un demi-milliard de francs pour obtenir le Grand Prix de Formule 1 qui ne viendrait plus en Belgique.

Voor de palliatieve functies in de ROB's en RVT's wordt « op kruissnelheid » een half miljard frank vrijgemaakt, zegt de regering.
Pour les fonctions palliatives dans les MRPA et les MRS, le gouvernement a l'intention de dégager un demi-milliard de francs « en vitesse de croisière ».

Een eerste projectie om elke Belg een dergelijk uniek mailadres te voorzien werd eind 1999 geraamd op bijna een half miljard frank ­ 12,5 miljoen euro;
Un premier projet en vue de doter chaque Belge d'une telle adresse e-mail unique a été estimé fin 1999 à environ 500 000 millions de francs ­ 12,5 millions d'euros;

Begin augustus 2000 mochten wij vernemen dat de minister graag een half miljard frank zou uitgeven aan tabakspreventie.
Début août 2000, nous avons appris que la ministre était disposée à consacrer un demi milliard de francs à la prévention de la consommation de tabac.

Het belangrijkste probleem betreft het financiële aspect: de impact van een veralgemening van de deleukocytering wordt immers op een half miljard frank geraamd.
Le problème le plus important concerne l'aspect financier: l'impact de la généralisation de la déleucocytation est estimée à 500 millions de francs.

Het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding ontvangt bijna een half miljard Belgische frank.
Le Centre pour l'Égalité des chances et la Lutte contre le racisme reçoit près d'un demi-milliard de francs belges.

Over die vraag zou lang dienen te worden gedebatteerd Om kort te zijn, zal ik zeggen : a) dat als mijn voorgangers in kredieten bestemd voor de valorisatie hebben voorzien, was het omdat ze dit nodig vonden; hetzelfde kan men zeggen voor de Kamers die die kredieten hebben gestemd; b) dat als men de kosten van de kalender schat op ongeveer een half miljoen Belgische frank en de totale kosten van mijn diensten (met inbegrip van het personeel) op elf miljard Belgische frank, dan vertegenwoordigen de kosten van de kalender 0,005% van de totale toegestane inspanning; c) dat die verhouding me heel redelijk lijkt; d) dat als de operatie, die bovendien toch de verwachte resultaten heeft opgeleverd, me niet nuttig zou geleken hebben, ik er de opdracht niet toe zou gegeven hebben.
Cette question mériterait un long débat. Pour faire bref, je dirai : a) que si mes prédécesseurs ont prévu avant moi des crédits destinés à la valorisation, c'est qu'ils en éprouvaient le besoin; on peut en dire autant des Chambres qui ont voté ces crédits; b) que si l'on estime globalement le coût du calendrier à un demi-million de francs belges et le coût global de mes services (y compris le personnel) à onze milliards de francs belges, le coût du calendrier représente 0,005% de l'effort global consenti; c) que ce rapport me paraît tout à fait raisonnable; d) que si l'opération, qui semble par ailleurs avoir produit les effets escomptés, ne m'avait pas paru utile, je ne l'aurais pas commanditée.