Vertaling van "graad van fiscaal deskundige thuishoren " (Nederlands → Frans) :

Onder de ambtenaren van het niveau B, wordt voorrang verleend aan de titularissen van de graad van fiscaal deskundige.
Parmi les agents du niveau B, priorité est donnée aux titulaires du grade d'expert fiscal.

In november 2009 werd, nadat een examenronde was georganiseerd, de lijst met geslaagden voor een examen voor de graad van fiscaal deskundige bekendgemaakt.
En novembre 2009 a été publiée la liste des lauréats d'un examen pour le grade d'expert fiscal.

2.a) Verandering van graad : financieel deskundige of adjunct-fiscaal deskundige (afgeschafte graad), laureaat van een proef over de beroepsbekwaamheid of selectie voor overgang die toegang verleent tot de graad van fiscaal deskundige.
2.a) Changement de grade : expert financier ou expert fiscal adjoint (grade supprimé), lauréat d'une épreuve de qualification professionnelle ou d'une sélection d'accession donnant accès au grade d'expert fiscal;

- de personeelsleden die laureaat zijn van de vergelijkende selectie voor overgang naar de graad van fiscaal deskundige en die een benoeming wensen te bekomen in de graad van fiscaal deskundige en
- les agents qui sont lauréats d'une sélection comparative en vue de l'accession au grade d'expert fiscal et qui désirent obtenir une nomination dans le grade d'expert fiscal et

« 4° in de buitendiensten van de Administratie der directe belastingen, de Sector der taxatie enerzijds en de Invorderingssector anderzijds voor de graad van fiscaal deskundige, de afgeschafte graad van financieel en administratief deskundige en de betrekkingen van niveau A waaraan de titel is verbonden van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur, van eerstaanwezend inspecteur-dienstchef bij een fiscaal bestuur, van directeur bij een fiscaal bestuur of van gewestelijk directeur bij een fiscaal bestuur».
« 4° dans les services extérieurs de l'Administration des contributions directes, le Secteur de la taxation d'une part et le Secteur du recouvrement d'autre part, pour les grades d'expert fiscal, d'expert financier et administratif (grade supprimé) et pour les emplois du niveau A auxquels est attaché le titre d'inspecteur principal d'administration fiscale, d'inspecteur principal d'administration fiscale-chef de service, de directeur d'administration fiscale ou de directeur régional d'administration fiscale».

Art. 10. In afwijking van artikel 3, § 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van 8 augustus 1983, kan bij gebrek aan een ambtenaar die de statutaire voorwaarden vervult, een ambtenaar van niveau B bekleed met de graad van financieel deskundige of adjunct-fiscaal deskundige, afgeschafte graad, belast worden met een hoger ambt in de graad van fiscaal deskundige.
Art. 10. Par dérogation à l'article 3, § 2, alinéa 2, de l'arrêté royal du 8 août 1983, à défaut d'agent remplissant les conditions statutaires requises, un agent du niveau B revêtu du grade d'expert financier ou d'expert fiscal adjoint, grade supprimé, peut être chargé d'une fonction supérieure dans le grade d'expert fiscal.

Dit laat toe om een objectief criterium te hanteren bij het onderscheiden van de functies die in de graad van fiscaal deskundige thuishoren en de functies die in één van de andere graden thuishoren : namelijk het voor de functie vereiste niveau van technische competenties inzake fiscale wetgeving.
Ceci permet de mettre en oeuvre un critère objectif en distinguant, d'une part, les fonctions qui relèvent du grade d'expert fiscal et, d'autre part, celles qui relèvent d'un des autres grades, à savoir le niveau de compétence technique en matière de législation fiscale requis pour la fonction.

De titularissen van de graad van financieel en administratief deskundige (afgeschafte graad) of fiscaal deskundige die titularis zijn geweest van de geschrapte graad van verificateur-accountant, worden met ingang van 1 januari 2005 geacht van rechtswege houder te zijn van het brevet van expert bij een fiscaal bestuur en zijn vanaf die datum gerechtigd op het weddencomplement vastgesteld in § 1.
A partir du 1 janvier 2005, les titulaires du grade d'expert financier et administratif (grade supprimé) ou d'expert fiscal qui ont été revêtus du grade rayé de vérificateur expert comptable, sont censés détenir de plein droit le brevet d'expert d'administration fiscale et ont droit, à partir de cette même date, au complément de traitement fixé au § 1.

De enige uitzondering hierop is het personeel dat in de toekomst houder zal zijn van de bijzondere graad van fiscaal deskundige op niveau B. Deze graad, die pas in een tweede fase operationeel wordt, is immers bedoeld voor functies die een geavanceerd niveau van fiscale expertise vereisen.
La seule exception à cela est le personnel qui dans l'avenir sera titulaire du grade particulier d'expert fiscal dans le niveau B. Ce grade, qui n'apparaîtra que dans une deuxième phase, ne concernera que des fonctions qui requièrent un niveau avancé d'expertise fiscale.

Zo zal voor de graad van fiscaal deskundige bijvoorbeeld een technische bekwaamheid worden vereist die vandaag wordt gevraagd van kandidaten voor de graad van hoofdverificateur.
En ce qui concerne la connaissance technique dont on devra disposer pour obtenir le grade d'expert fiscal, par exemple, on exigera un niveau de compétence technique semblable au niveau aujourd'hui demandé pour les candidats au grade de vérificateur principal.