Vertaling van "gouverneur moet nagaan " (Nederlands → Frans) :

De heer Monfils stelt vast dat artikel 4, § 2, derde lid bepaalt dat de gouverneur moet nagaan of de kandidaat-wapenhandelaar niet als stroman optreedt voor een derde.
M. Monfils constate que l'article 4, § 2, alinéa 3, prévoit que le gouverneur vérifie si le candidat armurier n'agit pas comme homme de paille pour une tierce personne.

Dit brengt met zich mee dat de vice-gouverneur moet nagaan of de gemeenten de taalwetgeving naleven.
Il en résulte qu'il incombe au vice-gouverneur de contrôler si les communes respectent la législation linguistique.

Het college of de gouverneur moet nagaan of de individuele aanslag in overeenstemming is met de wetten, te beginnen uiteraard met het eigenlijke gemeentelijke of provinciaal belastingsreglement, voorts met de bepalingen van de wet van 24 december 1996 en uiteindelijk ook met alle andere normatieve bepalingen die de gemeentelijke of provincie administratie dient te eerbiedigen en waarvan men mag aannemen dat zij in principe ook door de lokale belastingverordening werden nageleefd.
Le collège ou le gouverneur doivent vérifier si l'imposition individuelle est conforme aux lois, à commencer naturellement au règlement fiscal communal ou provincial, ensuite aux dispositions de la loi du 24 décembre 1996 et finalement à toutes les autres dispositions normatives que l'administration communale ou provinciale doit respecter et dont on peut supposer qu'ils sont en principe aussi respectés par le règlement fiscal local.

In het kader van de uitoefening van zijn wettelijke bevoegdheid moet de adjunct-gouverneur nagaan of de bewuste brochure in overeenstemming is met de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken en moet hij trachten de standpunten van de klager en de overheid met elkaar verzoenen.
Dans le cadre de l'exercice de sa compétence légale, le Gouverneur adjoint est chargé d'examiner la conformité de la brochure en question avec les lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative et de rapprocher les positions du plaignant et de l'autorité concernée.