Traduction de «goud tegen onderpand werd uitgeleend » (Néerlandais → Français) :

In 2013 werden geen nieuwe transacties waarbij goud tegen onderpand werd uitgeleend verricht.
En 2013, aucune nouvelle transaction dans laquelle de l’or a été échangé contre une garantie n’a été effectuée.

In 2011 bedroeg de hoeveelheid tegen onderpand uitgeleend goud nog gemiddeld 84,3 ton.
En 2011, la quantité d’or prêté en échange de garantie s’élevait encore à 84,3 tonnes.

5) De Bank heeft een deel van haar tegoeden in goud uitgeleend tegen onderpand.
5) La banque a prêté une partie de ses avoirs en or en échange d’une garantie.

3. Uit de jaarrekening van de Nationale Bank blijkt dat, in 2011, gemiddeld 84,3 ton van het goud werd uitgeleend.
3. Il ressort des comptes annuels de la Banque nationale de Belgique, qu'en 2011, en moyenne 84,3 tonnes de cet or ont été prêtées.

Uit de jaarrekening van de Nationale Bank blijkt dat, in 2011, gemiddeld 84,3 ton van het goud werd uitgeleend.
Il ressort des comptes annuels de la Banque nationale de Belgique, qu'en 2011, en moyenne 84,3 tonnes de cet or ont été prêtées.

Er werden zodoende twijfels geuit over de fysieke aanwezigheid van het goud in de koffers en er werd geopperd dat het goud dat er officieel gedeponeerd wordt misschien aan derden werd verkocht of uitgeleend, zonder instemming van de bewaargever.
Des doutes ont ainsi été émis sur la présence physique de l'or dans les coffres, laissant penser que l'or y officiellement déposé aurait pu être vendu ou prêté à des tiers, sans le consentement du déposant.

De oogst van katoen, dat ook wel het ‘witte goud’ wordt genoemd en waarvan Pakistan een van de belangrijkste producenten is, viel dit jaar al tegen en werd tot overmaat van ramp grotendeels vernield.
Le coton, que l’on appelle également or blanc et dont le Pakistan est l’un des principaux producteurs, rend mal cette année et par-dessus le marché les cultures viennent d’être détruites en masse dans le pays.

Bij VN-Resolutie 1647(2005), die werd aangenomen in december 2005, zijn de krachtens VN-Resolutie 1521(2003) tegen Liberia genomen maatregelen verlengd, namelijk met twaalf maanden voor de maatregelen betreffende wapens en reizen, en met zes maanden voor de maatregelen betreffende diamant en goud.
La résolution 1647 (2005), adoptée en décembre 2005, proroge les mesures restrictives instituées par la résolution 1521 à l'encontre du Liberia, d'une nouvelle période de douze mois en ce qui concerne les armes et les voyages et de six mois en ce qui concerne les diamants et le bois.

Swaps met niet-monetair goud, d.w.z. de tijdelijke ruil van niet-monetair goud voor deposito's, worden beschouwd als leningen tegen onderpand (zie punt 5.81e).
Les swaps d'or non monétaire, c'est-à-dire les échanges temporaires d'or non monétaire contre des dépôts, sont traités comme des prêts garantis [point 5.81 e)].

Hierbij moet eraan herinnerd worden dat zij tussen 1989 en 1998 vijfmaal goud tegen deviezen verkocht heeft, in totaal meer dan 1 000 ton, hetzij drie vierden van haar oorspronkelijke goudvoorraad; het grootste gedeelte van de aldus gerealiseerde meerwaarde werd aan de Staat in de vorm van deviezen overgedragen, met het oog op de terugbetaling door de Staat van schulden in vreemde munt.
Pour rappel, de 1989 à 1998, elle a vendu de l'or contre devises à cinq reprises, pour un total de plus de 1 000 tonnes, soit plus des trois-quarts de son stock initial; l'essentiel de la plus-value ainsi réalisée a été transféré à l'État sous la forme de devises, en vue du remboursement de dettes de l'État libellées en monnaies étrangères.