Vertaling van "got-cellen strijd tegen " (Nederlands → Frans) :

2. Op 1 juni 2015 waren 9 sociaal inspecteurs en 35 sociaal controleurs toegewezen aan de GOT-cellen (strijd tegen de grensoverschrijdende fraude).
2. Au 1er juin 2015, 9 inspecteurs sociaux et 35 contrôleurs sociaux étaient affectés dans les cellules GOT (lutte contre la fraude transfrontalière).

De gespecialiseerde cellen hebben deze controles uitgevoerd op basis van geselecteerde targets, maandelijks aangereikt door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) en dit in uitvoering van actiepunt 31 van mijn actieplan 2015 "strijd tegen de sociale fraude en sociale dumping".
Les cellules d'arrondissement ont effectué ces contrôles sur la base de targets sélectionnés, fournis mensuellement par l'Office national de sécurité sociale (ONSS), et ce, en exécution du point d'action 31 de mon plan d'action 2015 "Lutte contre la fraude sociale et le dumping social".

Deze gespecialiseerde cellen hebben deze controles uitgevoerd op basis van geselecteerde targets, maandelijks aangereikt door de RSZ en dit in uitvoering van actiepunt 31 van mijn actieplan 2015 strijd tegen de sociale fraude en sociale dumping.
Ces cellules spécialisées ont effectué ces contrôles sur la base de targets sélectionnés, fournis mensuellement par l'ONSS, et ce, en exécution de l'action 31 de mon plan d'action 2015 de lutte contre la fraude sociale et le dumping social.

De gespecialiseerde cellen hebben deze controles uitgevoerd op basis van geselecteerde targets, maandelijks aangereikt door de RSZ en dit in uitvoering van actiepunt 31 van mijn actieplan 2015 strijd tegen de sociale fraude en sociale dumping.
Ces cellules spécialisées ont effectué des contrôles sur la base de targets sélectionnés et communiqués mensuellement par l'ONSS, et ce, en exécution de l'action 31 de mon plan d'action 2015 de lutte contre la fraude sociale et le dumping social.

In het kader van de strijd tegen de sociale en fiscale fraude, werd in het actieplan 2015 inderdaad voorzien dat de arrondissementele cellen, na de acties, de gegevens bezorgen aan de meewerkende diensten, aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) en het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) in het kader van de strijd tegen de uitkeringsfraude, en aan het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ).
Dans le cadre de la lutte contre la fraude sociale et fiscale, il a en effet été prévu dans le plan d'action 2015 que les cellules d'arrondissement fournissent, après les actions, les données aux services qui participent et à l'Office National de l'Emploi (ONEM) et l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) dans le cadre de la lutte contre la fraude aux allocations et à l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).

Gelukkig werden in bepaalde gerechtelijke gedeconcentreerde diensten (waaronder Antwerpen) eveneens cellen opgericht om de strijd tegen de Russische maffia en tal van andere Oost-Europese criminele organisaties aan te gaan, maar ook hier wordt ingevolge het ontbreken van een wet die een minimaal beschikbare capaciteit garandeert geen enkele waarborg geboden omtrent de in te zetten middelen.
Heureusement, l'on a également des cellules dans certains services judiciaires déconcentrés (parmi lesquels celui d'Anvers) pour engager la lutte contre la maffia russe et nombre d'autres organisations criminelles d'Europe de l'Est.

Overwegende de praktische ervaring opgedaan door de regionale cellen « mensenhandel en risicosectoren » van de dienst Sociale inspectie en door de regionale directies van de Inspectie van de sociale wetten in het kader van hun strijd tegen de illegale tewerkstelling;
Considérant l'expérience pratique acquise par les cellules régionales « traite des êtres humains et secteurs à risques » du service de l'Inspection sociale et par les directions régionales de l'Inspection des lois sociales dans le cadre de leur lutte contre l'occupation illégale;

Voor de strijd tegen de zware criminaliteit, zoals de mensenhandel, staat de directie in contact met drie cellen, waarvan een bij de lokale politie, een andere bij de politie van « Brussel-Nationaal » en een derde bij de « Nationale nationale » politie.
En matière de criminalité plus grave, comme la traite des êtres humains, la direction est en contact avec trois cellules, dont une de la police locale, une autre de la police « Bruxelles-Nationale » et une autre encore de la police « Nationale nationale ».

In deze cellen zijn vertegenwoordigd : de sociale inspectiediensten, het arbeidsauditoraat en het parket van de procureur des Konings, de politiediensten en de andere actoren die betrokken zijn bij de strijd tegen de sociale fraude.
Sont représentés au sein de ces cellules : les services d'inspection sociale, l'auditorat du travail et le parquet du procureur du Roi, les services de police et les autres acteurs concernés par la fraude sociale.

Wat uit deze cijfers, meegedeeld door de SIOD, kan worden afgeleid, is dat de arbeidsauditeurs van Limburg (die de arrondissementscellen voorzitten) een duidelijke zichtbaarheid willen geven aan deze cellen inzake de strijd tegen de sociale fraude, en een zeker dynamisme wat betreft de samenwerking tussen de sociale inspectiediensten.
Ce qui peut se déduire des chiffres qui ont été communiqués par le SIRS, c'est la volonté des auditeurs du travail du Limbourg (qui président les Cellules d'arrondissement) de donner auxdites cellules une grande visibilité en matière de lutte contre la fraude sociale et un dynamisme certain au niveau de la collaboration entre les services d'inspection sociale.