Traduction de «goedkeuring aan het commissievoorstel zoals geamendeerd » (Néerlandais → Français) :

De goedkeuring van wetsvoorstel nr. 670, zoals geamendeerd door de meerderheid, zal de slachtoffers van daden die erkend zijn als daden van terrorisme effectief de mogelijkheid bieden een verzoek in te dienen bij de Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden zodra de desbetreffende daden officieel als zodanig zijn erkend bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad.
L'adoption de la proposition de loi n° 670, telle qu'amendée par la majorité, permettra effectivement aux victimes d'actes reconnus comme actes de terrorisme d'introduire une requête auprès de la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence dès que les actes en questions auront été officiellement reconnus comme tels par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres.

1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals geamendeerd;
1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée;

Zoals hoger reeds vermeld, situeert het belangrijkste knelpunt voor de goedkeuring van het Commissievoorstel zich op het vlak van de financiële middelen.
Comme il est mentionné ci-avant, le principal obstacle à l'approbation de la proposition de la Commission se situe au niveau des moyens financiers.

4. Na de datum waarop een amendement van dit Protocol of een amendement van het Verdrag tussen de Partijen bij dit Protocol geacht wordt aanvaard te zijn krachtens artikel VI, heeft elke neergelegde akte van ratificatie, aanvaarding, goedkeuring of toetreding betrekking op dit Protocol of op het Verdrag zoals geamendeerd.
4. Tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion déposé après la date à laquelle un amendement au présent Protocole ou, entre les Parties au présent Protocole, un amendement à la Convention est réputé avoir été accepté conformément à l'article VI, s'applique au Protocole ou à la Convention sous leur forme modifiée.

1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, zoals geamendeerd door het Parlement;
1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée;

1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals geamendeerd door het Parlement;
1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée;

Het wetsvoorstel zoals het geamendeerd is, vergt de goedkeuring van ten minste een uitvoeringsbesluit.
La proposition de loi telle qu'amendée nécessite que soit adopté au moins un arrêté d'exécution.

Het is bijgevolg noodzakelijk dat de gemeenteraad of de politieraad het plan dat werd voorbereid door de zonale veiligheidsraad, (eventueel geamendeerd) goedkeurt en dat het zoals bepaald ter goedkeuring wordt voorgelegd aan de ministers.
Il faut donc que le conseil communal ou de police approuve le plan préparé par le conseil zonal de sécurité (éventuellement amendé) et qu'il soit soumis à l'approbation des ministres comme prévu.