Traduction de «goed heb gevolgd » (Néerlandais → Français) :

Als ik de commotie rond de pensioenhervorming goed heb gevolgd, en goed heb begrepen, dan komt het voor de bedrijfsleiders hierop neer dat deze laatste mogelijkheid zou wegvallen, en dat de reeds opgebouwde pensioenvoorzieningen zouden moeten worden overgedragen.
Si j'ai bien compris la réforme des pensions, cette dernière possibilité n'existerait plus pour les chefs d'entreprise et les provisions de pension déjà constituées devraient être transférées.

Als ik alles goed heb gevolgd, bestaat er grote eensgezindheid in het Parlement ten aanzien van het doel dat wij onszelf hebben gesteld, dat wij een aantal jaren geleden hebben geformuleerd en waarmee wij ook bepaalde verplichtingen op ons hebben genomen.
Si je ne les ai pas mal interprétées, il y a un accord général dans cette Assemblée en ce qui concerne l’objectif que nous nous sommes fixés il y a quelques années, lorsque nous avons également accepté certaines obligations.

Ik heb ook de periode voorafgaand aan de verkiezingen gevolgd, en ik moet zeggen dat de verkiezingscampagne een goed voorbeeld van democratie was. Iedereen had toegang tot de media.
Je l’ai suivi avant les élections et je dois dire que la campagne électorale était un modèle de démocratie, avec l’accès aux médias pour tout le monde C’est à partir des élections qu’il y a eu un véritable problème.

Ik ken Zimbabwe vrij goed, ik heb het in verschillende achtereenvolgende jaren bezocht en gevolgd, maar ik ben toch geschrokken van de mate waarin men aan intimidatie deed vóór de verkiezingen en ik ben bang dat dit zou kunnen voortduren, ook na de verkiezingen.
Je connais relativement bien le Zimbabwe, je l'ai visité et j'ai suivi son évolution pendant plusieurs années consécutives, mais je suis malgré tout frappée par le degré d'intimidation qui a précédé les élections et je crains que cette situation ne perdure, même après les élections.

Het Kimberley-proces, dat ik zeker in de beginfase op de voet heb gevolgd, is een goed voorbeeld van de manier waarop we vanuit België iets kunnen sturen. Andere voorbeelden waar België een belangrijke rol heeft gespeeld, zijn de Belgische acties met betrekking tot de landmijnen en tot de kindsoldaten.
Le processus de Kimberley, dont j'ai suivi de près la phase initiale, illustre bien le rôle que peut jouer la Belgique, dont je rappelle l'action importante dans le domaine des mines antipersonnel et dans celui des enfants soldats.

Vanaf de eerste dag het ik een eenvormige factuur voorgesteld om het de verbruiker gemakkelijker te maken. Zodra ik van de problemen op de hoogte was, heb ik het dossier goed gevolgd, nog voordat me daarover vragen werden gesteld.
J'ai suivi ce dossier particulier dès que j'ai été informé de ce problème, bien avant que vous ne me posiez la question.

In haar antwoord heeft de minister zeer goed de chronologie weergegeven - we kennen allemaal de wet-Colla - en de juridische weg die gevolgd moet worden, maar ik betreur dat ik de minister geen visie heb horen uiteenzetten.
La réponse de la ministre restitue fort bien la chronologie - nous connaissons tous la loi Colla et la voie juridique à suivre.

Ik heb misschien niet zo goed gevolgd, maar u zegt dat de federale overheidsdienst Buitenlandse Zaken zijn diplomaten in die mate kan beschermen dat maar moeilijk een onderzoek kan worden gevoerd.
Je n'ai peut-être pas très bien suivi, mais vous dites que le service public fédéral Affaires étrangères peut protéger ses diplomates à un point tel qu'il devient difficile de mener une enquête.