Vertaling van "goed begrijp zegt " (Nederlands → Frans) :

Wat ik niet goed begrijp is dat men zegt: kijk, er is een rechtstreeks verband tussen het vrijhandelsakkoord met Korea en het feit dat men plant dat Opel in Europa gesloten wordt.
Ce que je ne comprends pas, par contre, c’est d’entendre les gens dire qu’il y a un lien direct entre l’accord de libre-échange avec la Corée du Sud et les projets d’Opel de fermer des usines en Europe.

Als ik het goed begrijp steunt de Commissie ons helemaal en zegt zij een voorontwerp van begroting toe waarin rekening wordt gehouden met alles waarmee wij rekening willen houden.
Si nous comprenons bien, la Commission nous apporte son entier soutien et promet d’établir un avant-projet qui tiendra compte de tous les points que nous avons mis en avant.

Eindelijk begrijp ik de benadering van de Commissie als ze zegt dat alles goed is en dat we geen veranderingen hoeven te doen, omdat de Europese economie fundamenteel gezond is.
Je comprends, finalement, la stratégie de la Commission qui consiste à dire, d'une certaine manière, tout va très bien, Madame la Marquise, ne changeons rien puisque les fondamentaux de l'économie européenne sont bons.

Ik begrijp heel goed wat u nu zegt over de interne markt.
Je peux tout à fait comprendre ce que vous dites à propos du marché intérieur.

- Als ik het goed begrijp, zegt u dat sommige artsen geen doctor in de geneeskunde zijn.
- Si j'ai bien compris, vous avez dit qu'il y a des médecins qui ne sont pas docteurs en médecine.

Als ik de minister goed begrijp, zegt hij toch dat, gezien een autonoom overheidsbedrijf op dezelfde manier als een privé-werkgever onder de toepassing van de wet valt, dit ook moet gelden voor een NV van publiek recht.
Si je comprends bien le ministre, il dit quand même qu’étant donné le fait qu’une entreprise publique autonome est soumise à l’application de la loi de la même manière qu’un employeur privé, ceci doit également valoir pour une SA de droit public.

- Begrijp ik het goed dat de minister nu zegt dat voor de toelichting over de juiste draagwijdte van het bilateraal akkoord van 1971 en de toepasbaarheid ervan op de huidige en komende Amerikaanse troepenverplaatsingen de procedure moet worden toegepast die destijds ook werd gebruikt om uitsluitsel te krijgen over de eventuele aanwezigheid van kernwapens in Kleine Brogel?
- Le ministre veut-il dire que pour obtenir des explications sur la portée véritable de l'accord bilatéral de 1971 et son application aux actuels et prochains déplacements de troupes américains, il faut suivre la procédure utilisée jadis pour obtenir des renseignements sur la présence éventuelle d'armes nucléaires à Kleine Brogel ?