Traduction de «gigantische cheque voor brussel » (Néerlandais → Français) :

Immers, tegenover de gigantische cheque voor Brussel staat nauwelijks enige structurele vereenvoudiging van de Brusselse instellingen.
En effet, Bruxelles se voit offrir un chèque démesuré en échange duquel il lui est à peine demandé d'opérer la moindre simplification structurelle de ses institutions.

— Wetsvoorstel 5-1560/1 bevat reeds een ganse reeks compensaties voor de Franstaligen : een dubbele kiesbrief, een nieuw kieskanton Sint-Genesius-Rode, .Daarnaast komt er een blanco cheque voor Brussel en een bijzonder coöptatiesysteem in de Senaat.
— La proposition de loi nº 5-1560/1 contient déjà toute une série de compensations pour les francophones: un double bulletin de vote, un nouveau canton électoral de Rhode-Saint-Genèse, .En outre, Bruxelles obtient un chèque en blanc et un système de cooptation particulier est prévu pour le Sénat.

Wetsvoorstel 5-1560/1 bevat reeds een ganse reeks compensaties voor de Franstaligen : een dubbele kiesbrief, een nieuw kieskanton Sint-Genesius-Rode, .Daarnaast komt er een blanco cheque voor Brussel en een bijzonder coöptatiesysteem in de Senaat.
La proposition de loi nº 5-1560/1 contient déjà toute une série de compensations pour les francophones: un double bulletin de vote, un nouveau canton électoral de Rhode-Saint-Genèse, .En outre, Bruxelles obtient un chèque en blanc et un système de cooptation particulier est prévu pour le Sénat.

We maken optimaal gebruik van de al geleverde apparatuur, namelijk een gigantische server die in Brussel staat.
Nous utilisons au mieux l’équipement déjà fourni, à savoir un serveur gigantesque qui se trouve à Bruxelles.

1. ter plaatse aan de loketten van het Kantoor voor verkoop van publicaties van het Hoofdbestuur der ondernemings- en inkomenfiscaliteit, Rijksadministratief Centrum, Financietoren, Kruidtuinlaan 50, bus 61, 1010 Brussel (tel. 02-210 38 16 en fax. : 02-210.41 18) tegen betaling in geld of met gewaarborgde cheque (openingsuren : van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 uur en van 13 uur tot 15 u. 45 m.);
1. soit contre paiement en espèces ou par chèque garanti, aux guichets du Bureau de vente des publications de l'Administration centrale de la fiscalité des entreprises et des revenus, Cité administrative de l'Etat, Tour des Finances, boulevard du Jardin Botanique 50, bte 61, 1010 Bruxelles (tél : 02-210 38 16 et fax. : 02-210 41 18 - heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 9 à 12 heures et 13 heures à 15 h 45 m);

1. ter plaatse aan de loketten van het kantoor voor verkoop van publicaties van het Hoofdbestuur der ondernemings- en inkomenfiscaliteit, Rijksadministratief Centrum, Financietoren, Kruidtuinlaan 50, bus 61, 1010 Brussel (tel. 02-210 38 16 en fax. : 02-210.41 18) tegen betaling in geld of met gewaarborgde cheque (openingsuren : van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 uur en van 13 uur tot 15 u. 45 m.);
1. soit contre paiement en espèces ou par chèque garanti, aux guichets du Bureau de vente des publications de l'Administration centrale de la fiscalité des entreprises et des revenus, Cité administrative de l'Etat, Tour des Finances, boulevard du Jardin Botanique 50, bte 61, 1010 Bruxelles (tél : 02-210 38 16 et fax. : 02-210 41 18 - Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 9 à 12 heures et 13 heures à 15 h 45 m);

1. ter plaatse aan de loketten van het kantoor voor verkoop van publicaties van het Hoofdbestuur der ondernemings- en inkomenfiscaliteit, Rijksadministratief Centrum, Financietoren, Kruidtuinlaan 50, bus 61, 1010 Brussel (tel. : 02/210 38 16 en fax : 02/210 41 18) tegen betaling in geld of met gewaarborgde cheque (openingsuren : van maandag tot vrijdag van 9 u. tot 12 u. en van 13 u. tot 15 u. 45 m.);
1. soit contre paiement en espèces ou par chèque garanti, aux guichets du Bureau de vente des publications de l'Administration centrale de la fiscalité des entreprises et des revenus, Cité administrative de l'Etat, Tour des Finances, boulevard du Jardin Botanique 50, bte 61, 1010 Bruxelles (tél. : 02/210 38 16 et fax : 02/210 41 18 - Heures d'ouverture, du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et 13 h à 15 h 45 m);

1. ter plaatse aan de loketten van het kantoor voor verkoop van publicaties van het Hoofdbestuur der directe belastingen, Rijksadministratief Centrum, Financietoren, Kruidtuinlaan 50, bus 32, 1010 Brussel (tel. : 02/210 38 16 en fax : 02/210 41 18) tegen betaling in geld of met gewaarborgde cheque (openingsuren : van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 uur en van 13 uur tot 15 u. 45 m.);
1. soit contre paiement en espèces ou par chèque garanti, aux guichets du Bureau de vente des publications de l'Administration centrale des contributions directes, Cité administrative de l'Etat, Tour des Finances, boulevard du Jardin Botanique 50, boîte 32, 1010 Bruxelles (tél. : 02/210 38 16 et fax : 02/210 41 18) - Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 9 à 12 heures et de 13 heures à 15 h 45 m);

Er werd gezegd dat de sp.a zelfs akkoord ging met een wit blad of met een blanco cheque voor Brussel.
On a dit que le sp.a avait même marqué son accord sur une feuille vierge ou donné un chèque en blanc pour Bruxelles.