Vertaling van "giften kunnen aftrekken " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het advies 56.427/3 van de Raad van State van 27 juni 2014 met betrekking tot het ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, wat de omzetting betreft van sommige aftrekken van het inkomen in belastingverminderingen en wat de bepalingen betreft inzake de erkenning van instellingen die giften kunnen ontvangen, werd dit besluit om een eventueel vormgebrek te vermijden alsnog aan de Ministerraad voorgelegd, die er mee heeft ingestemd.
Vu l'avis n° 56.427/3 du Conseil d'Etat du 27 juin 2014 relative au projet d'arrêté royal modifiant l'AR/CIR 92, en ce qui concerne la transformation de certaines déductions de revenus en réductions d'impôt et en ce qui concerne les dispositions relatives à l'agrément d'institutions pouvant bénéficier de libéralités, le présent arrêté a été soumis, afin d'éviter un éventuel vice de procédure, au Conseil des Ministres, qui a marqué son accord.

ADVIES 56. 427/3 VAN 27 JUNI 2014 VAN DE RAAD VAN STATE, AFDELING WETGEVING, OVER EEN ONTWERP VAN KONINKLIJK BESLUIT `TOT WIJZIGING VAN HET KB/WIB 92, WAT DE OMZETTING BETREFT VAN SOMMIGE AFTREKKEN VAN HET INKOMEN IN BELASTINGVERMINDERINGEN EN WAT DE BEPALINGEN BETREFT INZAKE DE ERKENNING VAN INSTELLINGEN DIE GIFTEN KUNNEN ONTVANGEN'
AVIS 56. 427/3 DU 27 JUIN 2014 DU CONSEIL D'ETAT, SECTION DE LEGISLATION, SUR UN PROJET D'ARRETE ROYAL `MODIFIANT L' AR/CIR 92, EN CE QUI CONCERNE LA TRANSFORMATION DE CERTAINES DEDUCTIONS DE REVENUS EN REDUCTIONS D'IMPOT ET EN CE QUI CONCERNE LES DISPOSITIONS RELATIVES A L'AGREMENT D'INSTITUTIONS POUVANT BENEFICIER DE LIBERALITES'

Op 27 mei 2014 is de Raad van State, afdeling Wetgeving, door de Minister van Financiën verzocht binnen een termijn van dertig dagen, verlengd tot 27 juni 2014, een advies te verstrekken over een ontwerp van koninklijk besluit `tot wijziging van het KB/WIB 92, wat de omzetting betreft van sommige aftrekken van het inkomen in belastingverminderingen en wat de bepalingen betreft inzake de erkenning van instellingen die giften kunnen ontvangen'.
Le 27 mai 2014, le Conseil d'Etat, section de législation, a été invité par le Ministre des Finances à communiquer un avis, dans un délai de trente jours, prorogé jusqu'au 27 juin 2014, sur un projet d'arrêté royal `modifiant l'AR/CIR 92, en ce qui concerne la transformation de certaines déductions de revenus en réductions d'impôt et en ce qui concerne les dispositions relatives à l'agrément d'institutions pouvant bénéficier de libéralités'.

Aldus kunnen de personen die giften van 1 000 frank en meer doen aan verenigingen voor dierenbescherming via die culturele verenigingen, die giften zonder probleem aftrekken krachtens artikel 104 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen.
Ainsi, les personnes qui font des dons de 1 000 francs et plus aux sociétés de protection animalière par l'intermédiaire de ces associations culturelles peuvent déduire sans problème ces dons en fonction de l'article 104 du Code des impôts sur les revenus.

- Bericht aan de instellingen die gemachtigd zijn kwijtschriften uit te reiken voor giften die de schenkers van hun totale netto-inkomen kunnen aftrekken
- Avis aux institutions habilitées à délivrer des reçus en matière de libéralités déductibles de l'ensemble des revenus nets des donateurs

2. Welke maatregelen zal u nemen opdat de betrokken instellingen de attesten op grond waarvan de schenkers hun giften kunnen aftrekken, binnen de vastgetelde termijn zouden kunnen afleveren?
2. Quelles mesures envisagez-vous pour que les institutions concernées puissent délivrer, dans les délais, les attestations permettant aux donateurs de déduire leurs dons?

A. Artikel 104, 3° en 4°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (voormalig artikel 71) bepaalt dat instellingen door uw ministerie kunnen worden erkend om attesten uit te reiken aan schenkers van giften boven de 1.000 Belgische frank die dat bedrag fiscaal willen aftrekken.
A. L'article 104, 3° et 4°, du Code des impôts sur les revenus 1992 (ancien article 71) prévoit que des institutions peuvent être agréées par votre ministère, afin de leur permettre de délivrer aux donateurs une attestation au terme de laquelle leur don de plus de 1.000 francs belges est fiscalement déductible.