Vertaling van "geïnteresseerde firma's geld veil hebben " (Nederlands → Frans) :

De omroeporganisaties « zien onder meer hun inkomsten dalen doordat adverteerders steeds minder geld veil hebben voor reclamezendtijd, omdat de consument die toch vaak doorspoelt » (Hand., Vlaams Parlement, 2012-2013, nr. 47, p. 46).
Les organismes de radiodiffusion « doivent notamment constater que leurs revenus baissent du fait que les annonceurs dépensent de moins en moins d'argent pour les plages publicitaires, parce que le consommateur les saute souvent » (Ann., Parlement flamand, 2012-2013, n° 47, p. 46).

Ik zeg wel eens: als je geen geld nodig hebt, staan de banken te trappelen om je dat te geven, maar als je wel geld nodig hebt zijn ze niet geïnteresseerd. Startende ondernemingen hebben meestal grote behoefte aan de hulp van een bank of aan een garantie in de vorm van staatssteun voor het verkrijgen van een lening of financiële bijstand voor hun activiteiten.
Dans la plupart des cas, les jeunes entreprises ont grandement besoin de l’aide d’une banque ou d’une garantie, via les aides d’État, afin d’obtenir un prêt ou une aide financière en vue de leurs activités.

9. Naar verluidt zouden nogal wat geïnteresseerde firma's geld veil hebben om sommige geheime nummers te kennen, met name immobiliënfirma's. a) Zijn bij onderzoeken van klachten dergelijke mistoestanden aan het licht gekomen? b) In welke zin heeft dat gevolgen voor het personeelslid, zo de dader kan worden aangewezen?
9. Nombre de firmes, notamment dans le secteur immobilier, seraient disposées à donner de l'argent pour obtenir certains numéros privés. a) L'examen des plaintes a-t-il révélé l'existence de tels abus? b) Quelles sont les conséquences de tels faits pour le membre du personnel concerné?

Drie belangrijke farmaceutische firma's hebben u laten weten dat ze niet langer geïnteresseerd zijn in een terugbetaling van de «pil» die ze op de markt brengen.
Trois importantes firmes pharmaceutiques vous ont fait savoir qu'elles ne souhaitaient plus que la «pilule» qu'elles commercialisent soit remboursée.

We hebben gedurende verschillende maanden gesprekken gevoerd met de belangrijkste medespelers, met name de ICT-firma's en -verenigingen, die mogelijk geïnteresseerd zijn in de aanbieding van het package `Internet-voor-iedereen'.
Nous avons eu l'occasion, depuis plusieurs mois, de rencontrer et de discuter avec pratiquement tous les acteurs principaux - firmes et fédérations du secteur ICT - qui sont potentiellement intéressés par l'annonce du package « Internet pour tous ».

Het federaal parket was nochtans op de hoogte van verdenkingen ten aanzien van de directeur van die firma. De gerechtelijke politie van Charleroi zou in verband daarmee ernstige aanwijzingen hebben gemeld over witwassen van geld.
Or le parquet fédéral entretenait des soupçons à l'égard du directeur de cette firme au sujet duquel la police judiciaire de Charleroi aurait fait état d'indices sérieux de blanchiment d'argent.