Traduction de «gezin dient afgevoerd » (Néerlandais → Français) :

Ondanks het feit dat in het uitvoerend gedeelte van het eerste arrest niet uitdrukkelijk wordt bepaald dat deze persoon (samen met zijn gezin) dient afgevoerd te worden uit het bevolkingsregister van de gemeente waar hij woonachtig zou zijn geweest op 1 augustus 1994, worden de betrokken gemeentebesturen hiertoe nochtans per aangetekend schrijven aangemaand door het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Bien que le dispositif du premier arrêt n'indique pas explicitement que cette personne (conjointement avec sa famille) doit être rayée du registre de la population de la commune où elle aurait été domiciliée le 1 août 1994, le ministère de l'Intérieur somme les administrations communales concernées de le faire par lettre recommandée.

2. Wanneer de betrokkene echter zijn hoofdverblijf in het buitenland gevestigd heeft en in de Belgische gemeente van inschrijving haard noch gezin behouden heeft, dient hij door het college van burgemeester en schepenen afgevoerd te worden uit het bevolkingsregister.
2. Lorsque l'intéressé a cependant établi sa résidence principale à l'étranger et qu'il n'a plus conservé dans la commune belge ni ménage ni foyer, il doit être rayé du registre de la population par le collège des bourgmestre et échevins.