Vertaling van "gezien de laatste volkstelling dateert " (Nederlands → Frans) :

Gezien de laatste volkstelling dateert van 1991 en een volgende telling pas voorzien is voor 2001, zijn in nogal wat gemeenten de aantallen mandatarissen niet meer in overeenstemming met het huidig bevolkingsaantal.
Étant donné que le dernier recensement de la population date de 1991 et que le prochain recensement n'est prévu qu'en 2001, le chiffre des mandataires ne correspond plus, dans bon nombre de communes, au chiffre actuel de la population.

Gezien het laatste antwoord dateert van begin 2006, vermoed ik dat deze gegevens intussen voorhanden zijn.
Puisque la dernière réponse date du début de 2006, je suppose que ces données sont désormais disponibles.

De laatste top van Staatshoofden dateert van november 1994, en het voorzitterschap van de Gemeenschap, dat normaal gezien elk jaar wisselt, wordt sinds 1992 waargenomen door de DRK.
Le dernier sommet des chefs d'État remonte au mois de novembre 1994, et la présidence de la Communauté, généralement circonscrite à un an, reste depuis 1992 à la RDC.

– gezien zijn vroegere resoluties over de situatie in Zimbabwe, waarvan de laatste dateert van 15 januari 2004 ,
— vu ses résolutions précédentes sur la situation au Zimbabwe, dont la plus récente, du 15 janvier 2004 ,

3. Gezien de inleidende vordering dateert van 21 november 1986, is de verjaring van de strafvordering ingetreden op 21 november 1992, doch indien er voldoende bezwaren hadden bestaan wegens valsheid in geschriften en gebruik ervan in hoofde van de aannemer, had die laatste nog naar de correc-tionele rechtbank kunnen worden verwezen.
3. Etant donné que la demande introductive d'instance date du 21 novembre 1986, la prescription de l'action est intervenue le 21 novembre 1992; toutefois, si des charges suffisantes pour faux et usage de faux avaient existé contre l'entrepreneur, ce dernier aurait pu être renvoyé devant le tribunal correctionnel.