Traduction de «gezien de diverse statuten reeds » (Néerlandais → Français) :

De ambtenarij werd niet in dit voorstel opgenomen gezien de diverse statuten reeds in vele gevallen in een eigen regeling voorzien die in de meeste gevallen verder gaat dan de huidige regeling voor de privésector.
La présente proposition de loi ne concerne pas la fonction publique, étant donné que les divers statuts des agents de l'État contiennent déjà, dans de nombreux cas, des dispositions qui sont généralement plus favorables que le régime applicable au secteur privé.

De ambtenarij werd niet in dit voorstel opgenomen vermits voor de diverse statuten reeds in vele gevallen in een eigen regeling voorzien die verder gaat dan de huidige regeling voor de privé-sector.
La présente proposition de loi ne concerne pas la fonction publique, étant donné que les divers statuts des agents de l'État contiennent déjà souvent des dispositions qui sont généralement plus favorables que le régime applicable au secteur privé.

Gezien de onzekerheid over de te verwachten gevolgen van de diverse opties en over de aanpak die het best kan worden gevolgd, acht de Commissie de tijd nog niet rijp om in dit stadium reeds met wetgevingsinitiatieven voor de integratie van de markten voor sommige niet-geharmoniseerde fondsen te komen.
Compte tenu des incertitudes entourant l'impact probable de ces diverses options, et donc le choix de la voie à suivre, la Commission estime qu'il est à ce stade encore trop tôt pour présenter des initiatives visant à intégrer les marchés de certains fonds non harmonisés.

Zoals reeds vermeld werkt het huispersoneel binnen zeer diverse statuten.
Comme indiqué précédemment, le personnel de maison travaille sous divers statuts.

Kan de Commissie voorts – gezien het feit dat Taiwan reeds diverse handels- of investeringsakkoorden heeft gesloten of daarover nog in onderhandeling is met een aantal van zijn handelspartners, waaronder de Volksrepubliek China, de Verenigde Staten, Japan, de Republiek Korea, Singapore en Nieuw-Zeeland – laten weten of dergelijke onderhandelingen ook tussen Taiwan en de Europese Unie denkbaar zijn?
Compte tenu du nombre d'accords commerciaux ou d'investissement en négociation ou déjà conclus par Taïwan avec plusieurs de ses partenaires commerciaux, dont la République populaire de Chine, les États-Unis, le Japon, la République de Corée, Singapour et la Nouvelle-Zélande, la Commission peut-elle indiquer si de telles négociations sont envisageables entre Taïwan et l'Union européenne?

Gezien de omvang van de nieuwe wijzigingen en de diverse andere maatregelen die ten aanzien van Syrië reeds werden getroffen, is het dienstig alle maatregelen in een nieuwe verordening te consolideren, waarbij Verordening (EU) nr. 442/2011 wordt ingetrokken en vervangen.
Compte tenu de l'ampleur des modifications apportées, considérées conjointement avec les diverses mesures déjà adoptées en ce qui concerne la Syrie, il y a lieu de consolider l'ensemble des mesures dans un nouveau règlement abrogeant et remplaçant le règlement (UE) no 442/2011.

Gezien de verschillen tussen de diverse soorten infrastructuren op het vlak van kosten (voor de oprichting en de werking ervan) en op het vlak van het aantal potentiële gebruikers, moet in de statuten het toegangsbeleid worden omschreven voor onderzoekers uit derde landen en uit Europese landen die geen lid zijn van de EU.
Compte tenu des différences entre les divers types d'infrastructures en termes de coûts – coût de construction et coûts de fonctionnement – et du nombre des utilisateurs potentiels, les statuts devraient également faire état des politiques d'accès à l'intention des chercheurs originaires de pays tiers et de pays européens non membres de l'Union.