Traduction de «gezegd staan zij nogal sceptisch » (Néerlandais → Français) :

Eerlijk gezegd staan zij nogal sceptisch tegenover de voortrekkersrol van Europa. Zij hebben er overigens geen twijfel over laten bestaan dat, als wij de zaak niet leiden, zij hun eigen plannen hebben.
Pour être honnête, ils sont très sceptiques au sujet du leadership de l’Europe sur le changement climatique, et ils ont clairement fait comprendre que, si nous ne prenons pas la tête, ils ont leurs propres projets.

Ik wijs Europese regelingen niet principieel van de hand. We staan echter nogal sceptisch tegenover een Europese wetgeving, omdat die goed functionerende markten zou kunnen vernietigen.
Sans vouloir exclure la possibilité d’une réglementation européenne, nous sommes un peu sceptiques par rapport à une telle législation en raison de sa capacité à détruire des marchés qui fonctionnent bien.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik had me erbij neergelegd niet echt aan bod te komen, net zomin als mijn niet-ingeschreven collega’s, wier mening ik ongetwijfeld verkondig wanneer ik mijn gelukwensen richt aan uw persoon, maar iets minder, het moet gezegd, aan uw verkiezingswijze, want uw triomfantelijke verkiezing vloeit in zekere zin voort uit een akkoord tussen de twee grootste fracties van dit Parlement, die op nogal kunstmatige wijze tegenover elkaar staan voor de duur van een verkiezing en vervolgens vijf jaar lang gezamenlijk het Parlement beheren.
- Monsieur le Président, je m’étais résigné à être un peu oublié, comme mes collègues non inscrits, dont je suis certainement l’expression en vous adressant les félicitations qui vont à votre personne, mais un peu moins, il faut le dire, au mode d’élection qui a été le vôtre puisque votre élection triomphale est en quelque sorte le résultat d’un accord entre les deux groupes principaux de cette Assemblée qui s’opposent de façon quelque peu artificielle le temps d’une élection et qui, ensuite, cogèrent le Parlement pendant cinq ans.

Wij staan nogal sceptisch tegenover de actieve en intelligente materialen.
Nous sommes relativement sceptiques au sujet des matériaux actifs et intelligents.

Eenvoudig gezegd: in de nogal uitgebreide amendering op dit overigens uitstekende verslag lijkt voorop te staan of wij hetzij het leven van de GGO-industrie eenvoudiger willen maken of dat wij haar slapeloze nachten willen bezorgen.
En d'autres termes, dans l'amendement plutôt détaillé à cet excellent rapport, il est manifestement question de savoir si nous voulons simplifier la vie de l'industrie des OGM ou si nous voulons lui faire passer des nuits blanches.

Artikel 26 regelt de overdracht door de R.L.W. aan de Staat van een aantal goederen vanaf de bekrachtiging van dit besluit door de wet, met name de aandelen en obligaties van B.A.T.C. waarvan zij eigenaar is, haar bedrijfstak luchthaven, de goederen, rechten en verplichtingen die los staan van de vervulling van haar opdrachten eens zij tot autonoom overheidsbedrijf is omgevormd, alsook het geheel van de onroerende goederen toebehorend aan de R.L.W (met uitzondering van de gebouwen bestemd voor gezegde opdrachten, welke zij behoudt krachtens een recht van opstal).
L'article 26 prévoit le transfert par la R.V. A. à l'Etat d'un certain nombre de biens dès la confirmation du présent arrêté par la loi, à savoir les actions et obligations de la B.A.T.C. dont elle est propriétaire, sa branche d'activité aéroportuaire, les biens, droits et obligations sans rapport avec l'accomplissement de ses missions une fois transformée en entreprise publique autonome, ainsi que l'ensemble des biens immeubles appartenant à la R.V. A (à l'exception des constructions affectées auxdites missions qu'elle retiendra en vertu d'un droit de superficie).

Ook in de bijsluiter voor de patiënt wordt hier wel wat over gezegd, zij het in voor de leek nogal ondoorgrondelijke bewoordingen («psychotische stoornissen» die kunnen ontaarden in «manische reacties»).
La notice destinée aux patients en dit également un peu plus à ce sujet, mais de manière obscure pour le non-spécialiste («désordres psychotiques» qui peuvent s'aggraver et «réactions maniaques»).