Vertaling van "gezegd hebbende moeten " (Nederlands → Frans) :

Dat gezegd hebbende, moeten we geen concessies doen aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, maar moeten we wel haar politici motiveren om vooruitgang te boeken en aan de Europese agenda te werken.
Cela étant, nous ne devrions pas accorder de concessions à l’ancienne République yougoslave de Macédoine, mais nous devons motiver ses responsables politiques pour qu’ils progressent et travaillent au calendrier européen.

Dit gezegd hebbende moeten we erkennen dat de Commissie sinds 2000 aanzienlijke inspanningen heeft geleverd om de problemen met het toezicht en de controle op te lossen, met name door middel van de ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van een intern hervormingsprogramma en, in 2006, door de lancering van een actieplan om de toezicht- en controlesystemen in de hele Unie te verbeteren.
Tout cela étant dit, il est juste de reconnaître les efforts considérables déployés par la Commission depuis 2000 en vue de s’attaquer aux faiblesses en matière de surveillance et de contrôle, en particulier par le biais du développement et de la mise en œuvre d’un programme de réforme interne et, en 2006, grâce au lancement d’un plan d’action destiné à améliorer les systèmes de contrôle et de surveillance dans l’ensemble de l’Union.

Maar, dit gezegd hebbende, moeten we de andere kant van de medaille niet negeren.
Mais cela étant dit, nous ne devons pas ignorer le revers de la médaille.

Dit gezegd hebbende, moeten wij ook constateren dat er nog altijd enorme problemen zijn met de structuurfondsen.
Cela dit, il y a d'énormes problèmes en ce qui concerne les Fonds structurels.