Vertaling van "gezamenlijk werd ondertekend " (Nederlands → Frans) :

De gezamenlijke verklaring inzake drugs van de lidstaten, de Commissie en de kandidaat-lidstaten, die werd ondertekend op ministerieel niveau op 28 februari 2002, wijst op het belang van de EU-drugsstrategie en het drugsactieplan als een model voor een nationaal, mondiaal, evenwichtig en geïntegreerd drugsbeleid in de kandidaat-lidstaten.
La déclaration commune concernant la drogue formulée par les États membres, la Commission et les pays candidats, et signée au niveau des ministres le 28 février 2002, souligne l'importance de la stratégie et du plan d'action antidrogue de l'UE, qui doivent servir de modèles pour l'élaboration de politiques nationales globales, équilibrées et intégrées de lutte contre la drogue dans les pays candidats.

In het besef dat de Regeringen van de Benelux-Staten gezamenlijk optreden op basis van de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de verlegging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het Beneluxgebied, die op 11 april 1960 in Brussel werd ondertekend;
Reconnaissant que les Gouvernements des Etats du Benelux agissent conjointement en vertu de la Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux, signée à Bruxelles, le 11 avril 1960;

Antwoord : De oprichting van het verbindingskantoor IFAD/Overlevingsfonds werd beslist via een « Memorandum of Understanding » dat op 18 mei 1995 gezamenlijk werd ondertekend door de voorzitter van IFAD, Al Sultan, mijn voorganger, de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, Eric Derycke, en de vertegenwoordiger van de Verenigde Naties in Brussel, Bruce Jenks.
Réponse : L'établissement du bureau de liaison FIDA/Fonds de survie a fait l'objet d'un « Memorandum of Understanding » signé conjointement le 18 mai 1995 par le président du FIDA, Al Sultan, mon prédécesseur, le secrétaire d'État à la Coopération au Développement, Eric Derycke, et le représentant des Nations unies à Bruxelles, Bruce Jenks.

Een gezamenlijke agenda over migratie en mobiliteit werd in 2015 met Nigeria ondertekend en betreft samenwerking over wettelijke migratie, onregelmatige migratie, migratie en ontwikkeling, en internationale bescherming.
Un accord relatif à un programme commun pour les migrations et la mobilité portant sur la coopération en matière d'immigration légale et de migrations clandestines, sur le rapport entre migrations et développement et sur la protection internationale a été signé avec le Nigeria en 2015.

De eerste gezamenlijke verklaring werd in december 2016 ondertekend.
La première déclaration commune a été signée en décembre 2016.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken legt uit dat er in 1998 een verdrag betreffende OCCAR, (acroniem van de Franse benaming « Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement ») of « Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op defensiematerieelgebied » werd ondertekend door het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Duitsland en Italië.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères explique que la Convention OCCAR (acronyme issu des initiales d'« Organisation conjointe de Coopération en matière d'Armement ») a été conclue en 1998 entre le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et l'Italie.

De Overeenkomst voert een geregelde politieke dialoog in, volgens de modaliteiten vervat in een Gezamenlijke Verklaring, die reeds tijdens de Europese Raad van Madrid in december 1995 werd ondertekend en die bij de Overeenkomst is gehecht.
L'accord instaure un dialogue politique régulier se déroulant selon les termes contenus dans la déclaration commune qui a déjà été signée à l'occasion du Conseil européen de Madrid en décembre 1995 et qui fait partie de l'accord.

Ik kan het geachte lid verzekeren dat dit soort initiatieven zal worden opgevolgd in het kader van de tenuitvoerlegging van de Gezamenlijke EU-Afrika Strategie die werd ondertekend op de EU-Afrika Top van december 2007.
Je peux assurer le membre que cette initiatives sera suivie dans le cadre de l'exécution de la stratégie commune EU-Afrique qui a été signée au Sommet UE-Afrique de décembre 2007.

[80] Op 6.2.2003 werd een gezamenlijk beoordelingsdocument met Letland ondertekend.
[80] En 2003 (le 6 février ), un document d'évaluation conjointe a été signé avec la Lettonie.

Om maximaal rekening te houden met de inhoudelijke verschillen en met de medeondertekenaars van het voorstel van de heer Ide werd beslist een gezamenlijk voorstel-Ide-Temmerman in te dienen, dat door verschillende leden van de commissie mee werd ondertekend.
Pour tenir compte au maximum des différences de fond, il a été décidé, avec les cosignataires de la proposition de M. Ide, de déposer une proposition commune Ide-Temmerman signée par plusieurs membres de la commission.