Traduction de «gezamenlijk ingediende resolutie » (Néerlandais → Français) :

Elf jaar later, in 1974, wordt het initiatief overgedaan naar aanleiding van een gezamenlijk door Egypte en Iran ingediende resolutie.
L'initiative sera relancée onze ans plus tard, en 1974, à la suite d'une résolution soumise conjointement par l'Égypte et l'Iran.

Deze resolutie ligt in de lijn van het verslag « Naar een echte Economische en Monetaire Unie », dat in juni 2012 werd ingediend door voorzitter Herman Van Rompuy : « Indien stappen worden gezet naar een meer geïntegreerde budgettaire en economische besluitvorming tussen de landen onderling, zullen derhalve sterke mechanismen noodzakelijk zijn voor een legitieme en verantwoordelijke gezamenlijke besluitvorming.
En conclusion, cette résolution s'inscrit dans le droit fil du rapport intitulé « Vers une véritable union économique et monétaire », remis au mois de juin 2012 par le président Hermann Van Rompuy: « Progresser vers une plus grande intégration des prises de décisions budgétaires et économiques entre les pays nécessitera de puissants mécanismes permettant l'instauration d'un processus décisionnel légitime et responsable.

Het lid verwijst dan ook naar het voorstel van resolutie dat ze samen met mevrouw Vogels (Stuk Senaat, nr. 5-1144/1) heeft ingediend en dringt erop aan dat beide teksten gezamenlijk worden onderzocht.
C'est pourquoi la membre renvoie à la proposition de résolution qu'elle a déposée avec Mme Vogels (do c. Sénat, nº 5-1144/1) et insiste pour que les deux textes soient examinés en parallèle.

De resolutie is gezamenlijk ingediend door zes fracties, wat betekent dat dit Parlement een heel krachtig politiek signaal afgeeft.
La résolution a été déposée conjointement par six groupes politiques, ce qui signifie que le Parlement envoie un signal politique très fort.

Gedurende de vierde reguliere zitting kon de door de Europese Unie en de Afrikaanse Groep gezamenlijk ingediende resolutie over Darfoer met een consensus worden aangenomen.
Lors de la quatrième session ordinaire, l’Union européenne et le groupe africain ont réussi à assurer l’adoption par consensus de leur résolution sur le Darfour.

De brief die het bedrijf naar ons afgevaardigden heeft gestuurd, wordt dus niet alleen tegengesproken door de feiten, maar ook door de tegenstrijdigheden in de brief zelf. Dit heeft mij er eens te meer van overtuigd dat we morgen op grond van de inhoud en vanwege de democratie voor de gezamenlijk ingediende resolutie moeten stemmen.
La lettre que l’entreprise nous a faite parvenir à nous, députés européens, est donc en contradiction avec les faits et avec elle-même. Elle a achevé de me convaincre que nous devons voter pour la résolution commune que nous avons présentée pour des raisons importantes, mais aussi au nom de la démocratie.

- Mijnheer Purvis, wij stemmen over de ontwerpresoluties in de volgorde waarin ze zijn ingediend. Als gezamenlijke ontwerpresoluties worden ingediend, stemmen wij eerst over die waarin de als eerste ingediende resolutie is opgenomen.
- Monsieur Purvis, on procède de la façon suivante : les résolutions sont votées dans l'ordre dans lequel elles ont été déposées.

Het ontbreken van enig gemeenschappelijk beleid inzake de kwestie van de mensenrechten in China kwam aan de dag door het incoherente standpunt van de EU op de vergadering van de VN-Commissie voor mensenrechten, die in maart te Genève werd gehouden. Bij deze gelegenheid kon er namelijk door het Raadsvoorzitterschap geen gezamenlijk overeengekomen resolutie worden ingediend, zoals de vorige jaren het geval was, ofschoon er geen sprake was van een verbetering in de mensenrechtensituatie in China.
L'absence de politique commune en matière de droits de l'homme en Chine a été mise en lumière par la désunion de l'UE à la réunion de Genève de la commission des droits de l'homme des Nations unies en mars. La présidence n'a pas présenté de résolution commune, contrairement aux années précédentes, en dépit du fait que le bilan de la Chine en matière de droits de l'homme ne s'est pas amélioré.

Zo is België, net als de andere lidstaten, sinds enkele jaren én jaarlijks voorstander van de gezamenlijke indiening van het ontwerp van resolutie betreffende de mensenrechten in Iran, zoals het door Canada werd ingediend bij de Derde Commissie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
Comme les autres États membres, notre pays est chaque année, et ce depuis plusieurs années, partisan du dépôt commun du projet de résolution sur les droits de l'homme en Iran, telle qu'il fut déposé par le Canada auprès de la Troisième commission de l'assemblée générale des Nations unies.