Vertaling van "gewoon verder blijven " (Nederlands → Frans) :

De andere eenheden van een bedrijf kunnen gewoon verder blijven functioneren.
Les autres unités de l'entreprise peuvent continuer à fonctionner.

Bij het in voege treden van verordening 718/1999 is de DRB zijn taken gewoon verder blijven uitvoeren op basis van de afspraken van het samenwerkingsakkoord van 23 maart 1990.
Lorsque le règlement 718/1999 est entré en vigueur, l'ORNI a continué à exercer ses missions sur la base de ce qui avait été convenu dans l'accord de coopération du 23 mars 1990.

Sommige horecazaken veranderen gewoon van status om hun klanten in staat te stellen verder te blijven roken.
Certains établissements changent simplement de statut pour permettre à leurs clients de continuer à fumer.

In de praktijk blijkt evenwel dat de betrokkene sinds 1 januari 2011 haar taken bij de dienst Externe betrekkingen gewoon verder is blijven uitvoeren en dat ze nog steeds hiërarchisch gezag uitoefent over de ondergeschikte ambtenaren van die dienst, terwijl dat verlof voor opdracht de facto haar statutaire activiteit opschort.
Dans les faits, on constate que, depuis le 1er janvier 2011, l'intéressée continue ordinairement ses tâches au sein du service des "Relations Extérieures", en exerçant toujours son autorité hiérarchique sur les agents subordonnés de ce service, alors qu'en vertu de son congé de mission, elle est placée de facto en suspension d'activité statutaire.

1) Het BIN zal gewoon blijven verder werken tot de overdracht van de activiteiten naar het NBN.
1) Le fonctionnement normal de l'IBN se poursuivra jusqu'au transfert des activités au NBN.

De afgevaardigden die in gedeeltelijke werkloosheid worden geplaatst blijven verder gewoon hun functie vervullen.
Les délégués qui sont placés en chômage partiel continuent à remplir normalement leur fonction.

De VLD wil niet veranderen om te verbeteren, maar wil gewoon verder blijven gaan met de socialisten van de PS.
Le VLD ne veut pas changer pour s'améliorer ; il veut seulement poursuivre son association avec le PS.

1. a) Kunnen wij uit de gemaakte keuze afleiden dat de leden van de Cel algemene beleidscoördinatie en de Cellen algemeen beleid kabinetsleden blijven en geen ambtenaar worden? b) Waarom werden zij niet opgenomen in het taalkader? c) Kan ik dus afleiden dat de kabinetten van de premier en de vice-premiers gewoon blijven verder bestaan doch met een nieuwe naam?
1. a) Pouvons-nous déduire du choix que vous avez opéré que les membres de la Cellule de la coordination générale de la politique et des Cellules de politique générale continueront d'être des collaborateurs de cabinet et non des fonctionnaires? b) Pourquoi n'ont-ils pas été intégrés dans le cadre linguistique? c) Puis-je en déduire que les cabinets du premier ministre et des vice-premiers ministres continueront sans plus d'exister, mais sous une autre dénomination?