Vertaling van "gewoon mij zeer frank " (Nederlands → Frans) :

Het zou volgens mij zeer praktisch zijn, mocht men gewoon verbieden om die zaken per post of koerierdienst te versturen.
Selon moi, il conviendrait simplement d'interdire l'envoi de ces substances par la poste ou par un service de courrier.

Geachte afgevaardigden, ik ben gewoon mij zeer frank en vrij uit te drukken en neemt u het mij niet kwalijk als ik misschien te openhartig ben geweest.
Mesdames et Messieurs, je ne suis pas de ceux qui mâchent leurs mots et je vous prie de pardonner ce qui constitue peut-être un excès de franchise.

– (NL) Mijn naam is niet Martin Schulz, mijn naam is gewoon Frank Vanhecke, en ik ben blijkbaar ook geen eersteklas parlementslid en heb bijgevolg ook niet het recht om gelijk wanneer, in gelijk welk debat, op om het even welk moment, voor om het even hoelang, mijn mening te zeggen en daarom moet ik mij nu en dan wenden tot de stemverklaringen, zoals een gewone sterveling en niet zoals uiteraard de allerheiligste der allerheiligen, de heer Schulz.
– (NL) Je ne m'appelle pas Martin Schultz, je m'appelle simplement Frank Vanhecke et je ne suis à l'évidence pas un membre éminent du Parlement. Par conséquent, je n'ai pas le droit d'exprimer mon opinion quel que soit le moment, quel que soit le débat, quelle que soit l'heure ou la durée de mon intervention. Je dois donc de temps en temps m’en remettre aux explications de vote comme un simple mortel, sans voir les choses en prenant de la hauteur, à l’instar du saint des saints, M. Schultz.

Gezien de stijging van de subsidie van 680 miljoen in 1994 tot 760 miljoen in 1996, lijkt het bedrag van 700 miljoen frank mij zeer redelijk.
Compte tenu de l'augmentation des subsides, qui sont passés de 680 millions en 1994 à 760 millions en 1996, 700 millions me semblent un montant très raisonnable.