Traduction de «gewijzigde binnenlandse politieke » (Néerlandais → Français) :

Spreker betreurt dat een gewijzigde binnenlandse politieke situatie leidt tot een verbreking van de consensus over het beleid.
L'intervenant déplore qu'un changement de la situation de la politique intérieure provoque une rupture du consensus sur la politique à mener.

3.4. De grondslagen van de betrekkingen tussen de Unie en de lidstaten staan ook in de eerste artikelen van het gewijzigde VEU: de Unie verplicht zich de nationale identiteit van de lidstaten, oftewel de fundamentele elementen van hun binnenlandse politieke en grondwettelijke structuur, te eerbiedigen. Aldus wordt aangegeven dat de Unie de besluiten respecteert van afzonderlijke lidstaten met betrekking tot de territoriale verdeling van de macht - van de vaststelling van de landsgrenzen tot regionale of plaatselijke autonomie -, de handhaving van de openbare orde of de bescherming van de nationale veiligheid.
3.4. Les principes régissant les relations entre l'Union et les États membres sont aussi énoncés dans les premiers articles du TUE modifié: l'Union s'engage à respecter l'identité nationale des États membres, à savoir, les éléments fondamentaux de leur structure politique et constitutionnelle: elle respecte les décisions que chaque État membre peut prendre en liaison avec la répartition territoriale du pouvoir – depuis la fixation de ses frontières jusqu'à l'autonomie régionale ou locale –, le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité nationale.

In uitvoering van de artikelen 115, laatste lid, en 115bis, §§ 1 en 2 van het Kieswetboek gewijzigd bij de wetten van 19 februari 2003 en 13 februari 2007, heeft de Minister van Binnenlandse Zaken de onderstaande tabel vastgesteld van de beschermde letterwoorden of logo's alsmede van de volgnummers toegekend bij loting aan de in één van de parlementaire assemblees vertegenwoordigde politieke formaties.
En exécution des articles 115, dernier alinéa, et 115bis, §§ 1 et 2 du Code électoral, modifiés par les lois du 19 février 2003 et 13 février 2007, la Ministre de l'Intérieur a arrêté le tableau des sigles ou logos protégés figurant ci-dessous ainsi que les numéros d'ordre tels qu'ils ont été attribués par tirage au sort aux différentes formations politiques représentées dans une des assemblées parlementaires.

Voorts kunnen de nationale programma’s worden gewijzigd indien daartoe de binnenlandse politieke noodzaak bestaat.
Par ailleurs, les programmes nationaux pourront être modifiés selon les nécessités politiques internes.

De nationale programma’s kunnen door de lidstaten worden gewijzigd indien daartoe de binnenlandse politieke noodzaak bestaat.
Les programmes nationaux pourront quant à eux être modifiés par les États membres selon les nécessités politiques internes.

In uitvoering van artikel 115bis, §§ 1 en 2 van het Kieswetboek gewijzigd bij de wetten van 19 februari 2003 en 13 februari 2007, heeft de Minister van Binnenlandse Zaken de onderstaande tabel vastgesteld van de beschermde letterwoorden of logo's alsmede van de volgnummers toegekend bij loting aan de in één van de parlementaire assemblees vertegenwoordigde politieke formaties.
En exécution de l'article 115bis, §§ 1 et 2 du Code électoral, modifiée par les lois du 19 février 2003 et 13 février 2007, le Ministre de l'Intérieur a arrêté le tableau des sigles ou logos protégés figurant ci-dessous ainsi que les numéros d'ordre tels qu'ils ont été attribués par tirage au sort aux différentes formations politiques représentées dans une des assemblées parlementaires.

In uitvoering van artikel 20 van de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europese Parlement, gewijzigd bij de wetten van 18 december 1998 en 5 maart 2004, heeft de Minister van Binnenlandse Zaken de onderstaande tabel vastgesteld van de beschermde letterwoorden of logo's alsmede van de volgnummers toegekend bij loting aan de in één van de parlementaire assemblees vertegenwoordigde politieke formaties.
En exécution de l'article 20 de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen, modifiée par les lois du 18 décembre 1998 et du 5 mars 2004, le Ministre de l'Intérieur a arrêté le tableau des sigles ou logos protégés figurant ci-dessous ainsi que les numéros d'ordre tels qu'ils ont été attribués par tirage au sort aux différentes formations politiques représentées dans une des assemblées parlementaires.

In uitvoering van artikel 20 van de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europees Parlement, gewijzigd bij de wet van 18 december 1998 tot regeling van de gelijktijdige of kort opeenvolgende verkiezingen voor de federale Wetgevende Kamers, het Europees Parlement en de Gewest- of Gemeenschapsraden heeft de Minister van Binnenlandse Zaken de volgende tabel vastgesteld van de beschermde letterwoorden alsmede van de volgnummers toegekend bij loting aan de in één van beide Kamers vertegenwoordigde politieke formaties :
En exécution de l'article 20 de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen, modifiée par la loi du 18 décembre 1998 réglant les élections simultanées ou rapprochées pour les Chambres législatives fédérales, le Parlement européen et les Conseils de Région et de Communauté, le Ministre de l'Intérieur a arrêté le tableau suivant des sigles protégés ainsi que des numéros d'ordre tels qu'ils ont été attribués par tirage au sort aux différentes formations politiques représentées dans l'une ou l'autre Chambre :