Vertaling van "gewijzigd teneinde de werknemer de mogelijkheid te bieden gedurende " (Nederlands → Frans) :

De wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten werd in 2001 gewijzigd teneinde de werknemer de mogelijkheid te bieden gedurende 10 dagen afwezig te zijn ingeval hij een kind adopteert.
En 2001, la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail été modifiée en vue d'autoriser le travailleur à s'absenter durant une période de 10 jours lorsqu'il adopte un enfant.

Aan de andere kant moeten ook de woorden « een persoon » worden gewijzigd teneinde « het probleem te voorkomen van een echtgenoot die adopteert zonder de instemming van zijn echtgenote of echtgenoot ». Bovendien zou het ontwerp van tekst de mogelijkheid bieden « op het Verdrag een beroep te doen om het stelsel van de draagmoeders te legaliseren, in het kader waarvan een vrouw het kind van haar man adopteert, kind dat is geboren uit een vrouw die werd betaald om door de man te worden bevrucht ».
De plus le texte du projet « permettrait de se servir de la Convention pour légaliser le système des mères porteuses, par lequel une femme adopte l'enfant de son mari, né d'une femme rémunérée pour être fécondée par le mari ».

2. Bij de artikelen 10 tot 14 van het wetsvoorstel wordt de regeling van de plaatsvervulling bij nalatenschappen gewijzigd teneinde de afstammelingen van een onwaardige de mogelijkheid te bieden te erven bij plaatsvervulling van laatstgenoemde.
2. Les articles 10 à 14 de la proposition de loi modifient le régime de la représentation successorale afin de permettre aux descendants d'un indigne de succéder par représentation à ce dernier.

Teneinde deze informatie te leveren en de werknemers de mogelijkheid te bieden zich over hun rechten te informeren, zal de werkgever in een periode voorzien waarin geen ontslagen zullen gegeven worden ten opzichte van de werknemers die door de fusie, splitsing, opslorping of overname worden gevat.
Afin de fournir toutes les informations nécessaires et de permettre aux travailleurs de s'informer à propos de leurs droits, l'employeur devra permettre une période au cours de laquelle aucun travailleur concerné par la fusion, la scission, l'absorption ou le rachat ne sera licencié.

Teneinde deze informatie te leveren en de werknemers de mogelijkheid te bieden zich over hun rechten te informeren, zal de werkgever in een periode voorzien waarin geen ontslagen zullen gegeven worden ten opzichte van de werknemers die door de fusie, overname of splitsing worden gevat.
Afin de fournir ces informations et de permettre aux travailleurs de s'informer à propos de leurs droits, l'employeur devra prévoir une période au cours de laquelle aucun travailleur concerné par la fusion, la reprise ou la scission ne sera licencié.