Vertaling van "gewezen aangezien hiermee " (Nederlands → Frans) :

De Raad heeft het EUROS-voorstel destijds resoluut van de hand gewezen aangezien hiermee naar de mening van de lidstaten te zeer inbreuk gemaakt werd op nationale fiscale bevoegdheden.
Le Conseil avait vigoureusement rejeté à l'époque l'idée du registre EUROS, les États membres y voyant une atteinte trop grave aux compétences nationales en matière fiscale.

Ik doe het geachte lid opmerken dat, aangezien de Rijksdienst voor pensioenen ook belast is met de uitbetaling van de pensioenen aan gewezen zelfstandigen, hun aantallen vervat zitten in de bovenstaande totalen. b) De hiermee overeenstemmende uitgekeerde bedragen zijn de volgende: Nederlands taalgebied .
Je me permets de faire remarquer à l'honorable membre que, vu le fait que l'Office national est également chargé du paiement des pensions des anciens indépendants, leur nombre est repris dans les totaux ci-dessus. b) Les montants liquidés y afférents sont les suivants: Région de langue néerlandaise .

De minister van Pensioenen heeft er herhaaldelijk op gewezen dat de regering hiermee een federale bevoegdheid uitoefent, aangezien het gaat om een sector van de sociale zekerheid.
Comme l'a rappelé à plusieurs reprises le ministre des Pensions, le gouvernement fédéral agissait ainsi dans un domaine qui est le sien, un domaine de compétence fédérale, puisque la matière touche à un secteur de la sécurité sociale.