Vertaling van "gewestparlement de mogelijkheid bieden één enkele gewestelijke kieskring " (Nederlands → Frans) :

Men wil morgen het gewestparlement de mogelijkheid bieden één enkele gewestelijke kieskring in te stellen, maar men stelt het Vlaams Parlement niet in staat om één enkele kieskring in te stellen voor ieder die tot de Vlaamse Gemeenschap behoort.
L'on veut donner à l'avenir au parlement de Région la possibilité de créer une seule circonscription électorale régionale, mais on ne donne pas au Parlement flamand la possibilité de créer une circonscription électorale unique pour quiconque appartient à la Communauté flamande.

Overwegende dat de Partijen willen bijdragen tot het welslagen zowel van het permanent systeem inzake fiscale en sociale regularisatie ingevoerd bij de wet van 21 juli 2016, als van de tijdelijke Vlaamse fiscale regularisatie ingevoerd bij het decreet van 10 februari 2017, en bijgevolg de mogelijkheid willen bieden om ook bedragen te regulariseren waarvan de aangever weliswaar kan aantonen dat ze enkel betrekking hebben op federale belastingen en Vlaamse gewestelijke belastingen, maar waarvan de aangever niet exact kan aantonen welk gedeelte van dit bedrag betrekking heeft op de federale belastingen en welk gedeelte van dit bedrag onderworpen is aan Vlaamse gewestelijke belastingen;
Vu que les Parties veulent contribuer au succès tant du système permanent de régularisation fiscale et sociale introduit par la loi du 21 juillet 2016, que de la régularisation fiscale temporaire flamande introduite par le décret du 10 février 2017, et par conséquent la possibilité qu'ils veulent offrir d'également régulariser des montants pour lesquels le déclarant peut, certes, prouver qu'ils sont uniquement relatifs à des impôts fédéraux et des impôts régionaux flamands, mais pour lesquels le déclarant ne peut pas démontrer précisément quelle partie de ce montant est relatif à des impôts fédéraux et quelle partie de ce montant est soumise à des impôts régionaux flamands;

Wat de gewestelijke bureaus betreft: - zijn er 5 bureaus waar de buitenparkings de mogelijkheid bieden aan bezoekers met een beperkte mobiliteit te parkeren; - zijn de parkings van 7 andere bureaus hetzij gesloten, hetzij te smal, zodanig dat men dus kan stellen dat ze enkel kunnen gebruikt worden door het personeel van de rijksdienst; - het gebouw waarin het gewestelijk bureau van Antwerpen gevestigd is, beschikt over een betaalparking die wordt uitgebaat door een privé-maatschappij tot dewelke de personen met een handicap zich kunnen richten.
En ce qui concerne les bureaux régionaux: - les parkings extérieurs de 5 sites offrent des possibilités d'emplacements pour les visiteurs à mobilité réduite; - les parkings de 7 autres sites sont soit fermés soit trop exigus, si bien qu'il y a lieu de considérer qu'ils sont réservés uniquement aux membres du personnel de l'office; - le bâtiment abritant le bureau régional d'Anvers comprend un parking payant exploité par une société privée, auprès de laquelle les personnes peuvent s'adresser.

Wat de gewestelijke bureaus betreft: - zijn er 5 bureaus waar de buitenparkings de mogelijkheid bieden aan bezoekers met een beperkte mobiliteit om te parkeren; - zijn de parkings van 7 andere bureaus hetzij gesloten, hetzij te smal, zodanig dat men dus kan stellen dat ze enkel kunnen gebruikt worden door het personeel van de Rijksdienst; - het gebouw waarin het gewestelijk bureau van Antwerpen gevestigd is, beschikt over een betaalparking die wordt uitgebaat door een privé-maatschappij tot welke de personen met een handicap zich kunnen richten.
En ce qui concerne les bureaux régionaux: - les parkings extérieurs de 5 sites offrent des possibilités d'emplacements pour les visiteurs à mobilité réduite; - les parkings de sept autres sites sont soit fermés soit trop exigus, si bien qu'il y a lieu de considérer qu'ils sont réservés uniquement aux membres du personnel de l'Office; - le bâtiment abritant le bureau régional d'Anvers comprend un parking payant exploité par une société privée, auprès de laquelle les personnes peuvent s'adresser; Comme précisé ci-dessus, dans la Tour du Midi, une personne subissant un handicap visuel peut toujours être accompagnée par un agent de garde et dans les bureaux régionaux, ponctuellement par les membres du personnel.