Traduction de «gewesten ingevolge het lambermont-akkoord » (Néerlandais → Français) :

Amendement nr. 11 van de heer Mahoux c.s. beoogt eveneens het wetsvoorstel aan te passen aan de bevoegdheidsoverdracht naar de gewesten ingevolge het Lambermont-akkoord.
L'amendement nº 11 de M. Mahoux et consorts vise également à adapter la proposition de loi au transfert de compétences vers les régions qui résulte de l'accord de la Saint-Polycarpe.

Ingevolge het Lambermont-akkoord mogen de gewesten op- en afcentiemen heffen op de personenbelasting, binnen vastgestelde marges en met een federale monitoring.
En vertu de l'accord du Lambermont, les régions peuvent appliquer des centimes additionnels et soustractionnels à l'impôt des personnes physiques, dans des marges définies et sous le contrôle fédéral.

Daar de Gewesten vanaf 2002 bevoegd zijn om de heffingsgrondslag, de aanslagvoet en de vrijstellingen van de gewestelijke belastingen autonoom te wijzigen, werd in het Lambermont-akkoord, dat geleid heeft tot de de vijfde staatshervorming, eveneens beslist om in het verlengde van deze bevoegdheidsuitbreiding de gewesten de mogelijkheid te bieden om zelf in te staan voor de dienst van al deze belastingen.
Puisqu'à partir de 2002, les Régions sont compétentes pour modifier de façon autonome la base d'imposition, le taux d'imposition et les exonérations des impôts régionaux, il a également été décidé dans l'Accord du Lambermont, qui a donné lieu à la cinquième réforme de l'État, et dans le prolongement de cet élargissement de compétences, d'offrir aux Régions la possibilité d'assurer elles-mêmes le service de ces impôts.

Ter uitvoering van het Lambermont-akkoord heeft de bijzondere wet van 13 juli 2001 immers diverse bevoegdheden aan de gewesten en gemeenschappen overgedragen waaronder deze van de begraafplaatsen en de lijkbezorging.
En application de l'accord du Lambermont, la loi spéciale du 13 juillet 2001 a en effet transféré aux Régions et aux Communautés diverses compétences, dont celle relative aux funérailles et aux sépultures.

Overeenkomstig artikel 3, 10º, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, zoals gewijzigd door het Lambermont-akkoord (6) , is dit evenwel een gewestelijke belasting.
Il s'agit toutefois d'une taxe régionale conformément à l'article 3, 10º, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, telle que modifiée par l'accord du Lambermont (6) .

Ingevolge het akkoord van 11 juni 2002 tussen de Regering en de Verenigingen van Steden en Gemeenten van de drie gewesten zal vanaf 2003 een federale tussenkomst worden verleend inzake :
Suite à l'accord du 11 juin 2002 entre le Gouvernement et l'Union des Villes et Communes des trois régions, une intervention fédérale sera fournie à partir de 2003 relative :

§ 1. Voor de toepassing van de bepalingen inzake het ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen, uitgebreid zoals voorzien in artikel 2, 1° van dit akkoord, kunnen de Gewesten de Raad raadplegen, ingevolge de modaliteiten die zij bepalen, ongeacht adviezen van andere instanties aangeduid door de Gewesten.
Art. 6. § 1er. Pour l'application des dispositions relatives à l'utilisation confinée des microorganismes génétiquement modifiés, étendues telle que prévu par l'article 2, 1° de cet accord, les Régions peuvent consulter le Conseil, selon les modalités qu'elles déterminent, sans préjudice des avis d'autres instances désignées par les Régions.

Voor de toepassing van de bepalingen inzake het ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen, uitgebreid zoals voorzien in artikel 2, 1° van dit akkoord, kunnen de Gewesten de Raad raadplegen, ingevolge de modaliteiten die zij bepalen, ongeacht adviezen van andere instanties aangeduid door de Gewesten.
Pour l'application des dispositions relatives à l'utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés, étendues telle que prévu par l'article 2, 1° de cet accord, les Régions peuvent consulter le Conseil, selon les modalités qu'elles déterminent, sans préjudice des avis d'autres instances désignées par les Régions.

1. Mijnheer de volksvertegenwoordiger, het Lambermont-akkoord heeft inderdaad de overdracht van de bevoegdheden naar de gewesten inzake landbouw voorzien.
1. Monsieur le député, effectivement l'accord de Lambermont a prévu le transfert de compétences aux régions en matière d'agriculture.