Vertaling van "lambermont-akkoord heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schuldenaar die een akkoord heeft verkregen van zijn schuldeisers
débiteur concordataire

akkoord dat aanzienlijke gevolgen heeft voor de Gemeenschapsbegroting
accord ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Lambermont-akkoord heeft de exclusieve bevoegdheid van de minister van Binnenlandse Zaken voor het brandweerbeleid en de organisatie van de brandweerdiensten bevestigd.
L'accord Lambermont a confirmé la compétence exclusive en matière de politique incendie et de l'organisation des services d'incendie du ministre fédéral de l'Intérieur.

Ter uitvoering van het Lambermont-akkoord heeft de bijzondere wet van 13 juli 2001 immers diverse bevoegdheden aan de gewesten en gemeenschappen overgedragen waaronder deze van de begraafplaatsen en de lijkbezorging.
En application de l'accord du Lambermont, la loi spéciale du 13 juillet 2001 a en effet transféré diverses compétences aux régions et aux communautés, parmi lesquelles la compétence relative aux funérailles et aux sépultures.

Ter uitvoering van het Lambermont-akkoord heeft de bijzondere wet van 13 juli 2001 immers diverse bevoegdheden aan de gewesten en gemeenschappen overgedragen waaronder deze van de begraafplaatsen en de lijkbezorging.
En application de l'accord du Lambermont, la loi spéciale du 13 juillet 2001 a en effet transféré aux Régions et aux Communautés diverses compétences, dont celle relative aux funérailles et aux sépultures.

Daar de Gewesten vanaf 2002 bevoegd zijn om de heffingsgrondslag, de aanslagvoet en de vrijstellingen van de gewestelijke belastingen autonoom te wijzigen, werd in het Lambermont-akkoord, dat geleid heeft tot de de vijfde staatshervorming, eveneens beslist om in het verlengde van deze bevoegdheidsuitbreiding de gewesten de mogelijkheid te bieden om zelf in te staan voor de dienst van al deze belastingen.
Puisqu'à partir de 2002, les Régions sont compétentes pour modifier de façon autonome la base d'imposition, le taux d'imposition et les exonérations des impôts régionaux, il a également été décidé dans l'Accord du Lambermont, qui a donné lieu à la cinquième réforme de l'État, et dans le prolongement de cet élargissement de compétences, d'offrir aux Régions la possibilité d'assurer elles-mêmes le service de ces impôts.

Met deze bepaling wordt uitvoering gegeven aan punt X. van het Lambermont-akkoord, dat bepaalt dat « De ontwikkelingssamenwerking (..) vanaf 2004 (zal) worden overgeheveld in zoverre ze betrekking heeft op de gewest- en gemeenschapsbevoegdheden».
Par cette disposition, on réalise le point X. de l'accord Lambermont, qui stipule que « La coopération au développement sera transférée dès 2004 dans la mesure où elle porte sur les compétences régionales et communautaires».

Het Grondwettelijk Hof heeft het federaal loyauteitsbeginsel tot op heden doorgaans zeer ten nadele van Vlaanderen toegepast, aldus nog de heer Laeremans : in 2001, naar aanleiding van het Lambermont-akkoord, werd het door de verzoekers aangevoerd in verband met de wijziging van het dubbele meerderheidsvereiste in de GGC ten nadele van de Brusselse Vlamingen door een tweede stemronde in te voeren (als er in een taalgroep — in de praktijk de Vlaamse dus — in de eerste stemronde geen meerderheid wed behaald), waarbij een goedkeuring door één derde in die taalgroep volstond voor een aanvaarding van ordonnanties.
Selon M. Laeremans, jusqu'à présent, la Cour constitutionnelle a toujours largement appliqué le principe de la loyauté fédérale au détriment de la Flandre: en 2001, à la suite de l'accord du Lambermont, ce principe a été invoqué par les requérants; ils dénonçaient la modification de la condition de double majorité au sein de la COCOM au préjudice des Flamands de Bruxelles, qui s'était traduite par l'instauration d'un second tour de scrutin au cas où, dans un des groupes linguistiques — en pratique le groupe linguistique flamand — aucune majorité n'est réunie au premier tour, et au terme duquel il suffit d'une approbation par un tiers des membres de ce groupe linguistique pour que des ordonnances soient adoptées.

1. Mijnheer de volksvertegenwoordiger, het Lambermont-akkoord heeft inderdaad de overdracht van de bevoegdheden naar de gewesten inzake landbouw voorzien.
1. Monsieur le député, effectivement l'accord de Lambermont a prévu le transfert de compétences aux régions en matière d'agriculture.