Traduction de «gewesten hebben besproken » (Néerlandais → Français) :

TITEL II. - Deelname van de gemeenschappen en gewesten in de vergaderingen van het college van procureurs-generaal Art. 2. § 1. - De door gemeenschappen en gewesten afgevaardigde ministers nemen deel aan de vergaderingen van het College van procureurs-generaal wanneer die vergaderingen betrekking hebben op de bevoegdheden bedoeld in artikel 143quater van het Gerechtelijk Wetboek of wanneer het College van procureurs-generaal samenkomt op vraag van de federale minister van Justitie in het kader van de uitoefening van de bevoegdheden van artikel 143bis, § 2, 1°, van het Gerechtelijk Wetboek en er materies die verband houden met de bevoegdheden van gemeenschappen of gewesten worden besproken.
TITRE II. - Participation des communautés et des régions aux réunions du collège des procureurs généraux Art. 2. § 1 . - Les ministres délégués par les communautés et les régions participent aux réunions du Collège des procureurs généraux lorsque ces réunions portent sur des compétences visées à l'article 143quater du Code judiciaire ou lorsque le Collège des procureurs généraux se réunit sur invitation du ministre fédéral de la Justice dans le cadre de l'exercice des compétences mentionnées à l'article 143bis, § 2, 1°, du Code judiciaire et que les questions abordées relèvent des compétences des communautés et des régions.

Art. 2. § 1. De door de gemeenschappen en gewesten afgevaardigde ministers nemen deel aan de vergaderingen van het College van procureurs-generaal wanneer die vergaderingen betrekking hebben op de bevoegdheden bedoeld in artikel 143quater van het Gerechtelijk Wetboek of wanneer het College van procureurs-generaal samenkomt op vraag van de federale minister van Justitie in het kader van de uitoefening van de bevoegdheden van artikel 143bis, § 2, 1°, van het Gerechtelijk Wetboek en er materies die verband houden met de bevoegdheden van gemeenschappen of gewesten worden besproken.
Art. 2. § 1 . Les ministres délégués par les Communautés et les Régions participent aux réunions du Collège des procureurs généraux lorsque ces réunions portent sur des compétences visées à l'article 143quater du Code judiciaire ou lorsque le Collège des procureurs généraux se réunit sur invitation du ministre fédéral de la Justice dans le cadre de l'exercice des compétences mentionnées à l'article 143bis, § 2, 1°, du Code judiciaire et que les questions abordées relèvent des compétences des Communautés et des Régions.

De door gemeenschappen en gewesten afgevaardigde ministers nemen deel aan de vergaderingen van het College van procureurs-generaal wanneer die vergaderingen betrekking hebben op de bevoegdheden bedoeld in artikel 143quater van het Gerechtelijk Wetboek of wanneer het College van procureurs-generaal samenkomt op vraag van de federale minister van Justitie in het kader van de uitoefening van de bevoegdheden van artikel 143bis, § 2, 1°, van het Gerechtelijk Wetboek en er materies die verband houden met de bevoegdheden van gemeenschappen of gewesten worden besproken.
Les ministres délégués par les communautés et les régions participent aux réunions du Collège des procureurs généraux lorsque ces réunions portent sur des compétences visées à l'article 143quater du Code judiciaire ou lorsque le Collège des procureurs généraux se réunit sur invitation du ministre fédéral de la Justice dans le cadre de l'exercice des compétences mentionnées à l'article 143bis, § 2, 1°, du Code judiciaire et que les questions abordées relèvent des compétences des communautés et des régions.

We mogen echter niet vergeten dat deze regeling past in een nationaal programma voor de strijd tegen het geweld dat we met de gemeenschappen en gewesten hebben besproken. Dit programma voorziet ook in een ondersteuning van de opleiding van politieagenten en magistraten, in bewijsvoering of in preventiecampagnes.
Toutefois, il ne faut pas oublier que cela s'inscrit dans le cadre d'un programme national de lutte contre la violence que nous avons discuté avec les Régions et les Communautés et qui apporte pas mal d'autres appuis, que ce soient des appuis en termes de formation des agents de police et des magistrats, en modes de preuve ou en campagnes de prévention.

Deze kwesties zullen besproken worden binnen de Hoge raad voor criminaliteitspreventie waar de federale departementen voor Binnenlandse Zaken en Justitie evenals de gemeenschappen, de gewesten en de steden en gemeenten die een veiligheids- en preventiecontract hebben gesloten, samen overleggen.
Ces questions seront abordées dans le cadre des travaux du conseil supérieur de prévention, espace de concertation entre, d'une part, les départements fédéraux de l'Intérieur et de la Justice et, d'autre part, les Communautés, les Régions et les villes et communes bénéficiant d'un contrat de sécurité et de prévention.

Ze hebben uiteraard betrekking op een versnelde herfinanciering van de Franse Gemeenschap; een identieke financiering van Franstalige en Nederlandstalige leerlingen; een striktere afbakening van de fiscale autonomie van de gewesten; een herfinanciering voor Brussel en een ontkoppeling van dit ontwerp en het ontwerp over de regionalisering van de bevoegdheden dat thans in de Kamer wordt besproken.
Ils concernent bien sûr un refinancement plus rapide de la Communauté française, le strict maintien de l'égalité de financement entre les élèves francophones et néerlandophones, un encadrement renforcé de l'autonomie fiscale des régions, un refinancement de Bruxelles et un découplage avec le projet de régionalisation des compétences actuellement soumis à la Chambre.

Sinds het aantreden van de regering in 2003 hebben wij daarvan een vaste, maandelijkse vergadering gemaakt waarop alle punten die tot spanningen kunnen leiden tussen de gewesten of de gemeenschappen in ons land worden behandeld en besproken.
Depuis l'entrée en fonction du gouvernement en 2003, il se réunit régulièrement une fois par mois pour examiner tous les points de friction éventuels entre les Régions et les Communautés.

Gelet op de vakantieperiode hebben de gewesten verzocht hun reactie op ons voorstel tot de derde week van januari te mogen uitstellen. Het voorstel zal op de vergadering van 21 januari worden besproken.
En raison des vacances, les régions ont demandé un délai jusqu'à la troisième semaine de janvier pour réagir à cette proposition qui sera discutée lors de la réunion suivante, le 21 janvier.