Vertaling van "gewesten betreft wens " (Nederlands → Frans) :

Wat de coördinatie tussen de federale overheid en de gewesten betreft, wens ik eraan te herinneren dat in het kader van de interministeriële conferentie een werkgroep `besmettelijke ziekten' werd opgericht teneinde een gecoördineerd zorgbeleid te ontwikkelen.
En ce qui concerne la coordination entre le fédéral et les entités fédérées, je tiens à rappeler que, dans le cadre de la conférence interministérielle, un groupe de travail « Maladies infectieuses » a été mis sur pied afin de développer une politique coordonnée des soins.

Wat vraag 4 betreft, wens ik te preciseren dat het standpunt, dat ons land zal innemen inzake het voorstel van de Commissie voor de " Sevesorichtlijn-bis " , een procedure volgt die werd vastgelegd in het samenwerkingsakkoord van 8 maart 1994 tussen de federale Staat, de gemeenschappen en de gewesten met betrekking tot de vertegenwoordiging van het koninkrijk België in de ministerraad van de Europese Unie.
En ce qui concerne la question 4, je préciserai que le point de vue adopté par notre pays concernant la proposition de la Commission pour la " directive Seveso-bis " à la suite d'une procédure qui est déterminée par l'accord de coopération du 8 mars 1994 entre l'Etat fédéral, les communautés et les régions, et relatif à la représentation du royaume de Belgique au sein du conseil des ministres de l'Union européenne.

3. Wat mij betreft, wens ik in het globale kader van de Staatshervorming, een effectieve en efficiënte decentralisatie van het Algemeen rijksarchief, dat wil zeggen een adequate en evenwichtige verdeling van het personeel, de middelen en de uitrusting tussen de depots van de drie gewesten en de drie gemeenschappen.
3. Pour ma part, je souhaite, dans le cadre global de la réforme de l'Etat, une décentralisation effective et efficace des Archives générales du Royaume, c'est-à-dire une répartition adéquate et équilibrée du personnel, des moyens et du matériel entre les dépôts des trois régions et des trois communautés.

Toch wens ik de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat dit in essentie een bevoegdheid van de gewesten betreft in het raam van hun beleid inzake milieubescherming (zoals gesteld in de tekst van fiche 14 van het Nationaal programma ter vermindering van de CO2-uitstoot).
J'attire cependant l'attention de l'honorable membre sur le fait qu'il s'agit essentiellement d'une compétence des régions dans le cadre de leurs politiques d'utilisation rationnelle de l'énergie (comme l'indique le texte de la fiche 14 du Programme national de réduction des émissions de CO2).