Vertaling van "gewestelijke bevoegdheid betreffen " (Nederlands → Frans) :

De meeste bepalingen van het akkoord betreffen het bodemsaneringsbeleid, een gewestelijke bevoegdheid krachtens artikel 6 § 1, II, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
La plupart des dispositions de l'accord concernent la politique d'assainissement du sol, qui constitue une compétence régionale en vertu de l'article 6, § 1 , II, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

Bevoegdheid De gewestelijke verzoeningscomités, voorzien in hoofdstuk 5, afdeling 2 van het huishoudelijk reglement van het Paritair Comité 111 voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, zijn bevoegd voor de collectieve geschillen die één enkele onderneming betreffen.
Compétence Les comités de conciliation régionaux, prévus au chapitre 5, section 2 du règlement d'ordre intérieur de la Commission paritaire 111 des constructions métallique, mécanique et électrique sont compétents pour les différends collectifs qui ne concernent qu'une seule entreprise.

1° de teksten van internationale verdragen, conventies of overeenkomsten die van toepassing zijn in het Vlaamse Gewest en die een gewestelijke bevoegdheid betreffen, voorzover die teksten niet door andere overheden op elektronische wijze ter beschikking worden gesteld;
1° les textes des traités, conventions ou accords internationaux qui s'appliquent en Région flamande et concernent une compétence régionale, dans la mesure où ces textes ne sont pas mis à disposition de façon électronique par d'autres autorités;

2° de teksten van communautaire of federale regelgeving, die van toepassing zijn in het Vlaamse Gewest en die een gewestelijke bevoegdheid betreffen, voorzover die teksten niet door andere overheden op elektronische wijze ter beschikking worden gesteld;
2° les textes de la législation communautaire ou fédérale, qui s'appliquent en Région flamande et concernent une compétence régionale, dans la mesure où ces textes ne sont pas mis à disposition de façon électronique par d'autres autorités;

Daaruit bleek dat de militaire sites wel degelijk onder de gewestelijke bevoegdheid vallen maar dat op grond van het decreet van 8-10 juli 1791 en het decreet van 24 december 1811, welke nog steeds van kracht zijn, een bijzonder statuut wordt toegekend aan de militaire domeinen. Op grond hiervan neemt de militaire overheid zelf de toepassing en de controle van elke regelgeving op zich en dit voor de domeinen die de zuivere militaire dienst betreffen.
Il en ressort que ces sites sont bien de la compétence des Régions, mais qu'en vertu des décrets du 8-10 juillet 1791 et du 24 décembre 1811, toujours en vigueur, les sites militaires disposent d'un statut particulier en vertu duquel les autorités militaires exercent elles-même l'application et le contrôle de la réglementation dans les domaines militaires qui sont considérés comme une matière purement militaire.

De te Brussel gevestigde diensten van de Administratie der douane en accijnzen betreffen zowel de centrale diensten van de Administratie (algemeen beleid), de uitvoeringsdiensten met nationale bevoegdheid, de gewestelijke diensten (gewestelijke directie) waarvan de bevoegdheid het territorium bestrijkt van de voormalige provincie Brabant en uiteindelijk ook nog de lokale diensten ressorterende onder de hiervoren bedoelde diensten, waarbij voor een beperkt aantal onder hen hun bevoegdheid niet verder reikt dan Brussel-Hoofdstad.
A l'Administration des douanes et accises, les services établis à Bruxelles comprennent, outre les services centraux de l'Administration (direction générale), des services d'exécution à compétence nationale, des services régionaux (direction régionale) couvrant le territoire de l'ancienne province du Brabant, ainsi que les services locaux dépendant de ces derniers, dont certains seulement ont une compétence ne dépassant pas les limites de Bruxelles-Capitale.