Traduction de «gewerkte week-ends » (Néerlandais → Français) :

- kunnen arbeiders weigeren om te werken vanaf het 29e weekend (i.e. na 28 gewerkte week-ends) zonder te worden gestraft;
- les ouvriers peuvent refuser de travailler à partir du 29 week-end (à savoir après 28 week-ends prestés), sans être sanctionnés;

c) Vanaf 1 januari 2008, wordt een toeslag van 50 pct. per gepresteerd uur betaald vanaf het 33e gewerkte week-end.
c) A partir du 1 janvier 2008, un complément de 50 p.c. par heure prestée sera payé à partir du 33 week-end presté.

De premie voor arbeidsprestaties op zondag is cumuleerbaar met de toeslag van 50 pct. per gepresteerd uur betaald vanaf het 33e gewerkte week-end.
La prime de dimanche est cumulable avec le complément de 50 p.c. par heure prestée payée à partir du 33 week-end travaillé

Vanaf 1 januari 2008, wordt vanaf het 33e gewerkte week-end per gepresteerd uur een toeslag van 50 pct. betaald op het loon (basisloon + premies).
A partir du 1 janvier 2008, un complément de 50 p.c. sur le salaire (salaire de base + primes) sera payé par heure prestée à partir du 33 week-end travaillé.

- kunnen arbeiders weigeren om te werken vanaf het 29e weekend (i.e. na 28 gewerkte week-ends) zonder te worden gestraft,
- les ouvriers pourront refuser de travailler à partir du 29 weekend (à savoir après 28 week-ends prestés), sans être sanctionnés,