Traduction de «opzettelijke gewelddaden stuk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden
Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence

vereniging die slachtoffers van opzettelijke gewelddaden begeleidt
association d'accompagnement des victimes d'actes intentionnels de violence

Bijzonder Fonds tot hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden
Fonds spécial pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence

Commissie voor hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden
Commission d'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence | Commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence

slachtoffer van opzettelijke gewelddaden
victime d'actes intentionnels de violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ cf. de kwalificering van het wetsontwerp betreffende de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden (Stuk Kamer, nr. 785/1, 1996-1997), waarin de organisatie en de bevoegdheid van de commisie voor hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden, alsook de procedure voor die commissie worden geregeld (zie ook het beluit van de parlementaire overlegcommissie van 24 oktober 1996 over de kwalificering van dit gedeelte van het ontwerp ­ Stuk Senaat en Kamer, nr. 82/11).
­ cf. le traitement réservé au projet de loi relatif aux victimes d'actes intentionnels de violence (do c. Chambre, nº 785/1, 1996-1997), qui règle l'organisation, la compétence et la procédure de la commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence (voir également la décision de la commission parlementaire de concertation du 24 octobre 1996, qui s'accorde sur la qualification de cette partie du projet ­ do c. Sénat et Chambre, nº 82/11).

­ Wetsontwerp houdende de samenstelling en werking van de Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden (stuk Senaat, nr. 2-1324/1 en volgende; stuk Kamer, nr. 50-625/1 en volgende);
­ Projet de loi portant composition et fonctionnement de la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence (do c. Sénat, nº 2-1324/1 et suivants; doc. Chambre, nº 50-625/1 et suivants);

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, inzake de hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden, Stuk Kamer n 726/1-96/97.
Projet de loi modifiant, en ce qui concerne l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence, la loi du 1 août 1985 portant des mesures fiscales et autres, Doc.Chambre n 726/1-96/97.

Wetsontwerp houdende de samenstelling en werking van de commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden (Stuk 2-1324) (Tweede behandeling)
Projet de loi portant composition et fonctionnement de la commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence (Doc. 2-1324) (Deuxième examen)

1. Op het stuk van de hulp van de Staat aan de slachtoffers van gewelddaden : - terugwerkende kracht op 1 juli 1979 van de bepalingen van de wet van 1 augustus 1985 betreffende de hulp van de Staat aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden; - aanpassing van die wet aan de Europese criteria; - versoepeling van de voorafgaande voorwaarde zich burgerlijk partij te stellen; - een belangrijke inspanning om de bevolking in te lichten over de mogelijkheden geboden door de wet van 1 augustus 1985 (gewijzigd door de wet van 23 juli 1991).
1. En ce qui concerne l'aide de l'Etat aux victimes de violence : - la rétroactivité au 1er juillet 1979 des dispositions de la loi du 1er août 1985 instaurant l'aide de l'Etat aux victimes d'actes intentionnels de violence; - l'adaptation de cette loi aux standards européens; - l'assouplissement de la condition préalable de se constituer partie civile; - un effort significatif d'information du public sur les possibilités offertes par la loi du 1er août 1985 modifiée par la loi du 23 juillet 1991.