Traduction de «gewaarborgd is onderstreept dat hierdoor » (Néerlandais → Français) :

De wetgever zou hierdoor hebben gehandeld in strijd met het fiscaal wettigheidsbeginsel gewaarborgd bij de artikelen 105, 170 en 172 van de Grondwet, en impliciet met het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie gewaarborgd bij de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Le législateur aurait de ce fait méconnu le principe de légalité en matière fiscale garanti par les articles 105, 170 et 172 de la Constitution et implicitement le principe d'égalité et de non-discrimination garanti par les articles 10 et 11 de la Constitution.

Hierdoor wordt een stabiele toelevering van grondstoffen voor de industrie gewaarborgd door middel van het gebruik van gerecycleerde materialen.
Cela permettra à l'industrie de garantir un approvisionnement stable en matières premières grâce à l’utilisation de matières recyclées.

Het medisch geheim is hierdoor gewaarborgd.
Le secret médical est ainsi préservé.

Het belang van de versterking van de NP wordt onderstreept. De politieke controle op de eigen regering wordt hierdoor versterkt.
Il souligne l'importance du renforcement des PN, renforcement qui permettrait d'intensifier le contrôle politique des gouvernements.

2. Op 24 november 2004 heeft het Vlaams Parlement in een motie die met 113 stemmen bij 1 onthouding is aangenomen, onderstreept dat « het vermelde wetsontwerp eenzijdig een nieuwe, bijkomende financiële last oplegt aan de gemeenschappen en de gewesten », wat volgens dit parlement « ingaat tegen het basisbeginsel van de financiële autonomie en verantwoordelijkheid van iedere overheid », waaraan het toevoegt dat « het globaal financieel raam van het Vlaams regeerakkoord hierdoor in het gedrang komt » en dat het wetsontwerp aldus bijdraagt tot de ernstige benadeling van de belangen van de Vlaamse Gemeenschap (stuk Vl. Parl., 2004-2005, nr. 137/2 en stuk Kamer, nr. 51-1444/3, blz. 9-10).
2. Le 24 novembre 2004, le Parlement flamand a souligné, dans une motion, adoptée par 113 voix et 1 abstention, que « le projet de loi concerné impos(ait), de façon unilatérale, de nouvelles charges financières .aux communautés et aux régions » — ce qui est contraire, selon lui, « au principe de base de l'autonomie et de la responsabilité financières de toute autorité » —, qu'il mettait en péril « le cadre financier global de l'accord du gouvernement flamand » et qu'il contribuait ainsi à léser « gravement » les intérêts de la Communauté flamande (do c. Vl. Parl., 2004-2005, nº 137/2 et doc. Chambre, nº 51-1444/3, pp. 9-10).

Hierdoor wordt volledige academische erkenning door de eigen instelling van het tijdens de Erasmus-periode naar behoren afgewerkte programma vereenvoudigd en gewaarborgd.
Cette procédure simplifie et garantit la pleine reconnaissance par l’établissement d’origine du travail qui a été accompli de manière satisfaisante lors de la période passée à l’étranger dans le cadre du programme Erasmus.

De Commissie heeft de betrokken richtsnoeren voor de EFSF en het ESM opgesteld en met de lidstaten besproken met het twopack voor ogen. Hierdoor is de natuurlijke samenhang tussen de teksten gewaarborgd.
La Commission a élaboré ces lignes directrices du MES/FESF et en a discuté avec les États membres sans perdre de vue le «two-pack», de sorte qu'une cohérence a été assurée ente les textes.

Ik verkies het woord « gebruiker » omdat hierdoor de rol van een openbare dienst zoals Selor beter wordt onderstreept.
Je lui préfère celui d'« usager » car il exprime davantage et mieux le rôle d'un service public tel que le Selor.

Hierdoor kan soepel worden ingespeeld op veranderende economische omstandigheden op korte termijn en kan tegelijkertijd de productiecapaciteit van de economie op middellange termijn worden gewaarborgd en versterkt.
Cette stratégie lui permet de réagir avec souplesse à l'évolution de la situation économique à court terme tout en sauvegardant et en renforçant la capacité de production de l'économie à moyen terme.

Het vrije grensoverschrijdende verkeer van goederen en diensten wordt hierdoor in principe gewaarborgd zonder tussenkomst van de communautaire wetgever en zonder harmonisatie van de nationale regels van de Lid-Staten.
Elle permet, en principe, d'assurer la libre circulation transfrontalière des marchandises et services sans intervention du législateur communautaire et sans uniformisation des règles internes des Etats membres.