Vertaling van "gewaad " (Nederlands → Frans) :

Ook houdt het dragen van een dergelijk gewaad een potentieel gevaar in voor de verkeersveiligheid.
En outre, le port de ce genre de tenue constitue un danger potentiel pour la sécurité routière.

Het verbod op het dragen van een gelaatsverhullend gewaad in openbare ruimten en op openbare plaatsen zal niet enkel de emancipatie en assimilatie van deze vrouwen ten goede komen, maar zal ook de openbare veiligheid baten.
L'interdiction de porter dans les lieux publics une tenue vestimentaire dissimulant le visage, non seulement favorisera l'émancipation et l'assimilation des femmes concernées, mais contribuera également à la sécurité publique.

« 1º Zij die in een gelaatsverhullend gewaad worden aangetroffen in openbare ruimten of op openbare plaatsen; ».
« 1º Quiconque est trouvé dans un lieu public portant une tenue vestimentaire qui masque le visage; ».

Volgens HRW worden sinds het schooljaar eind augustus 2009 begon, vrouwelijke leerlingen naar huis gestuurd die geen hoofddoek of traditioneel lang gewaad (jilbab) dragen.
Selon la HRW, depuis que l'année scolaire à commencé à la fin du mois d'août, les écolières sont renvoyées à la maison si elles ne portent pas le foulard ou l'habit long traditionnel (jilbab).

Heel concreet was te zien hoe de moslima's een " niqab" droegen, een islamitisch gewaad dat het hele lichaam bedekt en enkel een spleet vrijlaat voor de ogen.
On y voyait très clairement que les musulmanes portaient un " niqab" , un habit islamique qui couvre tout le corps et ne laisse qu'une fente ouverte pour les yeux.

Eén van de incidenten die in het rapport van Human Rights Watch werden opgenomen, betrof de arrestatie van vrouwen die hun lange gewaad hadden afgelegd in een winkelcentrum.
Un des incidents repris dans le rapport de Human Rights Watch concernait l'arrestation de femmes qui avaient ôté leur long habit dans un centre commercial.