Traduction de «gevolmachtigde geen rekening » (Néerlandais → Français) :

De beslissing tot naheffing, die is ingegeven door zowel de kennisgeving tot taxatie bedoeld in artikel 346, alinea 5, van het WIB 92, als door de directoriale beslissing bedoeld in artikel 375, § 1, WIB 92, verwezenlijkt de correctie en heeft tot doel de verzoeker of zijn gevolmachtigde zo goed mogelijk in te lichten wat de redenen betreft waarom de administratie geen rekening kan houden met hun argumenten in antwoord op de correctieopgave.
La décision de régularisation, qui s'inspire à la fois de la notification d'imposition prévue à l'article 346, alinéa 5, CIR 92 et de la décision directoriale visée sous l'article 375, § 1er, CIR 92, matérialise la régularisation et a pour but de renseigner au mieux le requérant ou son mandataire sur les motifs pour lesquels l'administration ne peut admettre leurs observations dans leur réponse au relevé de régularisation.

In het kader van de uitoefening van zijn taken houdt de gevolmachtigde geen rekening met de belangen van de zakelijke productie- en leverantieactiviteiten van de verticaal geïntegreerde onderneming.
Dans l'exercice de ses fonctions, l'administrateur mandaté ne tient pas compte des intérêts de l'activité de production et de fourniture de l'entreprise intégrée verticalement.

a) de retourpercentages, dat wil zeggen de percentages van de herbruikbare eenheden die na gebruik niet uit de kringloop verdwijnen, maar naar de verpakker/vuller of een gevolmachtigde daarvan terugkeren, worden gehaald; deze retourpercentages moeten zo hoog mogelijk zijn, en mogen in geen geval lager zijn dan 90 % over de levensduur van de kunststofkratten of -paletten; in dit systeem wordt rekening gehouden met alle herbruikbare eenheden die in de kringloop worden opgenomen of eruit verdwijnen;
a) le taux de retour des emballages, c'est-à-dire le pourcentage des pièces récupérables qui ne sont pas mises au rebut une fois utilisées mais qui sont renvoyées au centre d'emballage ou de remplissage ou à leur représentant agréé, est atteint, ce pourcentage devant être aussi élevé que possible et en aucun cas inférieur à 90 % tout au long du cycle de vie des caisses en plastique ou des palettes en plastique; ce système rend compte de toutes les pièces réutilisables mises en circulation ou au rebut;

De Bankcommissie heeft ook geen bezwaar geuit tegen het uitoefenen, door een gevolmachtigde agent van een kredietinstelling, van andere dan bankwerkzaamheden, voor zover deze werkzaamheden worden gescheiden gehouden teneinde bij het publiek niet de indruk te kunnen wekken dat zij voor rekening van de kredietinstelling worden verricht.
La Commission bancaire n'a pas formulé d'objections contre le cumul des fonctions d'agent délégué d'un établissement de crédit avec d'autres activités non financières, pour autant que ces activités soient clairement dissociées, pour éviter que le public ait l'impression que ces activités sont exercées pour le compte de l'établissement de crédit.

Het begrip " werkelijke gevolmachtigde " waarvan sprake in artikel 2, § 3, d), van de wet van 13 augustus 1986, is van toepasing op de personen die werken voor rekening van diegenen die zich bezighouden met de verkoop van binnenlandse produkten afkomstig van de landbouw, de tuinbouw, de bloementeelt, de bosbouw, de veefokkerij, de jacht en de visvangst (verkoop die niet wordt beschouwd als zijnde een ambulante activiteit en waarvoor dus geen machtiging tot het uitoefenen van een ambulante activiteit vereist is).
Le concept " mandataire effectif " mentionné dans l'article 2, § 3, d), de la loi du 13 août 1986 s'applique aux personnes travaillant pour le compte de celles qui se livrent à la vente de produits indigènes de l'agriculture, de l'horticulture, de la floriculture, de la sylviculture, de l'élevage, de la chasse et de la pêche (vente non considérée comme activité ambulante et ne nécessitant donc pas la détention d'une autorisation d'activité ambulante).