Traduction de «werkelijke gevolmachtigde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De Gevolmachtigde Minister van Aruba | Gevolmachtigd Minister van Aruba | GMAR [Abbr.]
Ministre plénipotentiaire d'Aruba

De Gevolmachtigde Minister van de Nederlandse Antillen in Nederland | Gevolmachtigd Minister van de Nederlandse Antillen | GMNA [Abbr.]
Ministre plénipotentiaire des Antilles néerlandaises

gevolmachtigde
plénipotentiaire

werkelijk gebruik en werkelijke exploitatie van diensten
utilisation et exploitation effectives de services

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

werkelijke dienst
service effectif

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
menace réelle

verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afdeling 14. - Administratieve controle Art. 24. In artikel 166 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 19 mei 2010, wordt paragraaf 1 aangevuld met de bepalingen onder j) en k), luidende : " j) Een geldboete van 250 EUR, per aanvraag van de Dienst voor Geneeskundige Evaluatie en Controle indien, hetzij de gegevens op de lijsten bedoeld in artikel 138 niet overeenkomen met de authentieke bron of niet de nodige gegevens bevatten voor de volledige identificering van de verstrekkingen van de zorgverstrekkers die deze hebben voorgeschreven, uitgevoerd of afgeleverd en van de begunstigden, alsook niet het volgnummer van het geneesmiddelenvoorschrift bevatten, hetzij bij gebreke aan waarmerking door een gevolmachtigde overeenkomstig artikel 138, tweede lid; k) Een geldboete van 125 EUR per verzekerde of per zorgverlener, indien de verzekeringsinstelling ten gevolge van een fout, vergissing of nalatigheid nagelaten heeft om een prestatie te betalen bepaald bij deze wet of de koninklijke besluiten en reglementen in uitvoering ervan, of een bedrag betaald heeft dat lager is dan het bedrag dat werkelijk verschuldigd is" .
Section 14. - Contrôle administratif Art. 24. A l'article 166 de la même loi, remplacé par la loi du 19 mai 2010, le paragraphe 1 est complété par les j) et k), rédigés comme suit : " j) Une amende de 250 EUR, par demande du Service d'évaluation et de contrôle médicaux, soit lorsque les données sur les listes visées à l'article 138 ne correspondent pas avec la source authentique ou ne contiennent pas les informations nécessaires à l'identification complète des prestations, des dispensateurs de soins qui les ont prescrites, réalisées ou délivrées, et des bénéficiaires, ainsi que le numéro d'ordre des prescriptions de médicaments, soit en cas d'absence d'authentification par un mandataire agréé conformément à l'article 138, alinéa 2; k) Une amende de 125 EUR, par assuré ou prestataire de soins, lorsque, par erreur, faute ou négligence, l'organisme assureur a omis de payer une prestation prévue par la présente loi ou les arrêtés et règlements pris en exécution de celle-ci, ou paie un montant inférieur au montant réellement dû" .

2. Wat betekent het begrip " werkelijke gevolmachtigde " in artikel 2, paragraaf 3, d), van de voormelde wet?
2. Que signifie la notion de " mandataire effectif " dont question à l'article 2, paragraphe 3, d), de la loi précitée?

Het begrip " werkelijke gevolmachtigde " waarvan sprake in artikel 2, § 3, d), van de wet van 13 augustus 1986, is van toepasing op de personen die werken voor rekening van diegenen die zich bezighouden met de verkoop van binnenlandse produkten afkomstig van de landbouw, de tuinbouw, de bloementeelt, de bosbouw, de veefokkerij, de jacht en de visvangst (verkoop die niet wordt beschouwd als zijnde een ambulante activiteit en waarvoor dus geen machtiging tot het uitoefenen van een ambulante activiteit vereist is).
Le concept " mandataire effectif " mentionné dans l'article 2, § 3, d), de la loi du 13 août 1986 s'applique aux personnes travaillant pour le compte de celles qui se livrent à la vente de produits indigènes de l'agriculture, de l'horticulture, de la floriculture, de la sylviculture, de l'élevage, de la chasse et de la pêche (vente non considérée comme activité ambulante et ne nécessitant donc pas la détention d'une autorisation d'activité ambulante).