Vertaling van "gevoerde begrotingsbeleid algemeen genomen " (Nederlands → Frans) :

Het begrotingsbeleid in de EU-15 is in 2004 algemeen genomen neutraal gebleven, zoals blijkt uit de slechts minimale verandering van de discretionaire component, terwijl de automatische stabilisatoren doorgaans ongehinderd hun werk konden doen en de economische activiteit konden ondersteunen.
De manière générale, les politiques budgétaires dans l’UE-15 sont restées globalement neutres en 2004, comme le confirme la faible variation de la composante discrétionnaire, alors que les stabilisateurs automatiques ont librement joué pour soutenir l’activité économique.

De daarin geformuleerde landenspecifieke aanbevelingen blijven algemeen genomen geldig, al dienen sommige ervan te worden geactualiseerd opdat de nodige aanpassingen in het begrotingsbeleid worden aangebracht.
D'une manière générale, les recommandations par pays qui y figurent demeurent valables, quoique certaines doivent être mises à jour pour tenir compte des nécessaires ajustements des politiques budgétaires.

Algemeen genomen gaat de strijd om controle en macht die wordt gevoerd door autoritaire regimes steeds meer gepaard met een ICT-component.
D'une manière générale, la lutte pour le contrôle et le pouvoir menée par les régimes autoritaires comporte une composante croissante de TIC.

Voor de EU als geheel was het gevoerde begrotingsbeleid algemeen genomen neutraal.
Au niveau de l'ensemble de l'UE, les orientations budgétaires ont été globalement neutres.

In Turkije en Roemenië zou de desinflatie blijven voortduren onder invloed van de trendmatige reële stijging van de wisselkoers van de valuta van deze landen, een versterking van de aanbodzijde van de economieën onder impuls van een forse investeringsgroei en een algemeen genomen voorzichtig monetair en begrotingsbeleid.
En Turquie et en Roumanie, la désinflation devrait se poursuivre, sous l'effet d'une appréciation réelle du taux de change, d'un renforcement de l'offre, régi par des investissements massifs, et des politiques monétaires et budgétaires prudentes dans l'ensemble.

Het in 2003 gevoerde begrotingsbeleid was algemeen genomen neutraal.
En 2003, l'orientation de la politique fiscale a été largement neutre.

Het verslag is met name gebaseerd op de resultaten van de externe evaluatie en onderzoekt de door de begunstigden behaalde resultaten, vooral uit het oogpunt van de efficiëntie en de doeltreffendheid van de door de begunstigden van het programma gevoerde acties (algemeen en individueel genomen) bij het verwezenlijken van de doelstellingen van artikel 1 en de bijlage.
Ce rapport se fonde notamment sur les résultats de l'évaluation externe et examine les résultats obtenus par les bénéficiaires, notamment du point de vue de l'efficacité et de l'efficience des actions (prises globalement et individuellement) menées par les bénéficiaires du programme quant à la réalisation des objectifs définis à l'article 1er et à l'annexe.

Het gevoerde macro-economische beleid was algemeen genomen adequaat, maar er was weinig manoeuvreerruimte
Des politiques macroéconomiques appropriées dans l'ensemble, mais dotées d'une marge de manœuvre limitée

Algemeen genomen was het gevoerde macro-economische beleid adequaat, al waren er verschillen tussen de lidstaten.
Elle conclut que la politique macroéconomique a été appropriée dans l'ensemble, mais constate des différences entre États membres.