Vertaling van "gevestigde exploitanten die snelle bitstreamdiensten aanbieden " (Nederlands → Frans) :

Dit betekent in de praktijk dat een bedrijf zijn eigen diensten uitbouwt en aanbiedt en de concurrentie aangaat met andere exploitanten, zoals bijvoorbeeld gebeurd is op de Italiaanse hogesnelheidslijnen, waar zowel gevestigde exploitant Ferrovia della Statto als nieuwkomer NTV diensten aanbieden tussen Napels, Rome en Milaan.
En pratique, cela signifie qu’une société serait en mesure de mettre sur pied et d’exploiter ses propres services, entrant ainsi en concurrence avec d’autres opérateurs – c’est déjà ce qui se passe sur les lignes à grande vitesse italiennes, où l’opérateur public Ferrovie Dello Stato et le nouveau venu NTV exploitent tous deux des services entre Naples, Rome et Milan.

gevestigde exploitanten die snelle bitstreamdiensten aanbieden, het niet-discriminatiebeginsel in acht moeten nemen en de faciliteiten die zij voor hun eigen diensten gebruiken ook ter beschikking van concurrenten moeten stellen.
les opérateurs historiques qui proposent des services à haut débit doivent appliquer le principe de non-discrimination et mettre à la disposition des concurrents les installations qu'ils utilisent pour leurs propres services.

Het feit dat de verordening inzake ontbundeling van local loops niet geleid heeft tot de verwachte toename van nieuwe marktdeelnemers verdoezelt dat de gevestigde exploitanten er blijkbaar zelf toe overgegaan zijn de breedbanddiensten die zij aanbieden, te verbeteren.
Par exemple, l'obligation de libérer la boucle locale n'a pas conduit à l'augmentation attendue de l'activité des nouveaux entrants sur le marché, ce qui indique que les opérateurs ont, semble-t-il, été eux-mêmes poussés à améliorer les services à haut débit qu'ils offrent à leur clientèle.

De introductie van "breedbanddiensten" - d.w.z. de snelle transmissie van spraak-, data- en videosignalen - is langzamer uitgevallen dan verwacht en de wholesalemarkt wordt nog steeds sterk gedomineerd door de gevestigde exploitanten.
L'introduction des services à large bande, c'est-à-dire la transmission à grande vitesse de la voix, de données et d'images, est plus lente que prévu. La domination des opérateurs historiques est y toujours significative en ce qui concerne l'offre pour les entreprises.

Hiertoe zijn vragenlijsten gezonden aan nationale mededingingsautoriteiten, regelgevende telecommunicatie-instanties, gevestigde exploitanten, nieuwe telecombedrijven die huurlijnen aanbieden en gebruiken, en grote zakelijke gebruikers.
Des questionnaires ont été adressés aux autorités nationales de concurrence, aux instances de réglementation dans le domaine des télécommunications, aux opérateurs historiques dans l'ensemble de l'UE, aux nouveaux venus qui fournissent et/ou utilisent des lignes louées et aux gros usagers professionnels.

Het DG Concurrentie heet vragenlijsten gezonden aan nationale mededingingsautoriteiten, regelgevende instanties op telecomgebied, gevestigde exploitanten in de gehele EU, nieuwe telecombedrijven die huurlijndiensten aanbieden en/of kopen, alsmede aan een aantal grote zakelijke gebruikers van huurlijnen.
Elle a donc transmis des questionnaires aux autorités nationales de concurrence, aux instances de réglementation dans le domaine des télécommunications et aux opérateurs historiques dans l'ensemble de l'UE, aux nouveaux venus qui fournissent et/ou achètent des services de lignes louées, ainsi qu'à plusieurs gros usagers professionnels de lignes louées.

(7) De ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk stelt nieuwe aanbieders in staat om de concurrentie aan te gaan met de aangemelde exploitanten, door het aanbieden van snelle datatransmissiediensten voor een permanente internettoegang en multimediatoepassingen op basis van "digital subscriber line"-technologie (DSL), alsmede van spraaktelefoniediensten.
(7) L'accès dégroupé à la boucle locale permet aux nouveaux entrants d'entrer en concurrence avec les opérateurs notifiés en offrant des services de transmission de données à haut débit pour un accès permanent à l'Internet et pour des applications multimédia à partir de la technologie de ligne d'abonné numérique (DSL), ainsi que des services de téléphonie vocale.

(5 bis) De ontbundelde toegang tot het aansluitnet stelt nieuwe aanbieders in staat de concurrentie aan te gaan met de aangemelde exploitanten, door het aanbieden van snelle-datatransmissiediensten voor een permanente internettoegang en multimediatoepassingen op basis van digital subscriber line-technologie (DSL), alsmede van spraaktelefoniediensten.
(5 bis) L'accès dégroupé à la boucle locale permet aux nouveaux entrants d'entrer en concurrence avec les opérateurs notifiés en offrant des services de transmission de données à haut débit pour un accès permanent à Internet et pour des applications multimédia à partir de la technologie de ligne d'abonné numérique (DSL), ainsi que des services de téléphonie vocale.

genoemde exploitanten desgevraagd gedeelde toegang tot het aansluitnet zouden moeten verlenen (waarbij de gevestigde exploitant de basistelefoondienst blijft verlenen en de nieuwe aanbieder tegelijkertijd snelle diensten levert), aangezien dit reeds valt onder de huidige voorschriften inzake Open Network Provision (ONP) voor bijzondere netwerktoegang;
l'accès partagé à la boucle locale (en vertu duquel l'opérateur historique continue à fournir les services téléphoniques de base alors que le nouvel arrivant offre simultanément des services à haut débit) devrait être accordé par les opérateurs susmentionnés à la demande, car il est déjà couvert par les règles ONP (fourniture d'un réseau ouvert) en vigueur pour l'accès spécial au réseau;