Vertaling van "gevechten van tsjetsjenië naar georgië " (Nederlands → Frans) :

D. overwegende dat de militaire acties van zowel Georgië als Rusland hebben geleid tot grote verliezen aan mensenlevens en tot de vernietiging van civiele infrastructuur; overwegende dat volgens schattingen van de hoge commissaris voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties (UNHCR) ruim 158 000 mensen (128 000 in Georgië zelf en 30 000 die naar Rusland zijn gevlucht) door de recente gevechten uit hun vertrouwde omgeving zijn weggerukt,
D. considérant que les opérations militaires géorgiennes et russes ont entraîné des pertes élevées en vies humaines et la destruction d'infrastructures civiles, considérant que le Haut Commissariat des Nations unies pour les Réfugiés (UNHCR) estime à plus de 158 000 le nombre de personnes chassées de chez elles par les combats récents (128 000 en Géorgie même et 30 000 ayant fui en Russie),

B. bezorgd over het toenemende risico dat de Tsjetsjeense crisis overslaat naar de Kaukasische buurlanden, in het bijzonder naar Georgië, aangezien de gevechten tussen Russische en Tsjetsjeense troepen de Georgische grens naderen;
B. inquiet du risque croissant que la crise tchétchène gagne les pays voisins du Caucase, et notamment la Géorgie, les affrontements armés entre troupes russes et tchétchènes se rapprochant des frontières de ce pays,

De Europese Raad is diep bezorgd over de dreiging die het aanhoudende conflict vormt voor de stabiliteit van het gebied van de Kaukasus, over een eventueel overslaan van de gevechten van Tsjetsjenië naar Georgië en over de gevolgen voor de territoriale integriteit van dat land.
Le Conseil européen est profondément préoccupé par la menace que ce conflit prolongé fait peser sur la stabilité de la région du Caucase, par le risque que les combats qui font rage en Tchétchénie ne débordent en Géorgie, et par les effets qui s'ensuivraient pour l'intégrité territoriale de ce pays.

De Commissie is bereid nog meer steun te verlenen om de slachtoffers van de gevechten in Tsjetsjenië te helpen, maar zij zal eerst samen met het ICRK een delegatie naar het gebied sturen om na te gaan waaraan behoefte bestaat. Volgens een schatting van het ICRK houden zich momenteel ongeveer 250.000 personen op in de omgeving van Grozny, de hoofdstad van Tsjetsjenië.
Quelque 250 000 personnes ont trouvé refuge aux abords de Groznie, capitale de la Tchéchénie selon les estimations de l'ICRC.