Traduction de «gevangenissen via dbfm-formule » (Néerlandais → Français) :

1. De voorafgaande beslissingen rond het project op het niveau van de Ministerraad zijn de volgende: - 19 december 2008: beslissing tot vervangbouw Sint-Gillis, Vorst en Berkendael; - 12 maart 2010: beslissing verderzetting implementatie programma bouw nieuwe gevangenissen via DBFM-formule (Design, Build, Finance, Maintain); - 15 december 2010: beslissing tot akkoord behoefteprogramma voor Haren, verwerving terrein en aanstelling consultant voor Haren.
1. Les décisions antérieures relatives au projet au niveau du Conseil des ministres sont les suivantes: - 19 décembre 2008: décision d'une construction de remplacement Saint-Gilles, Forest et Berkendael; - 12 mars 2010: décision de poursuivre la mise en oeuvre du programme de construction des nouvelles prisons via la formule DBFM (Design, Build, Finance, Maintain); - 15 décembre 2010: décision d'accord relativement au programme des besoins pour Haren, à l'acquisition du terrain et à la désignation d'un consultant pour Haren.

1 b) Binnen het directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen werden voor alle PPS projecten (bouw nieuwe gevangenissen) de DBFM formule gebruikt.
1 b) Au sein de la direction générale des Établissements pénitentiaires, la formule DBFM a été utilisée pour tous les projets CPP (construction de nouvelles prisons).

Deze vier nieuwe gevangenissen zullen gebouwd worden via DBFM formule (Design, Build, Finance en Maintain), een publiek-private samenwerking.
Ces quatre nouvelles prisons seront construites via la formule DBFM (Design, Build, Finance et Maintain), un partenariat public-privé.

Niet alleen de omvang van dit project is uniek, het is ook de eerste keer dat een DBFM formule gebruikt wordt. DBFM staat voor Design, Build, Finance en Maintenance.
Ce projet est unique non seulement par son ampleur mais aussi parce qu'il s'agit de la première mise en œuvre de la formule DBFM (Design, Build, Finance and Maintenance - Conception, Construction, Financement et Maintenance).

Minister Didier Reynders: " Voor de Regie der Gebouwen is het de eerste maal dat gevangenisinfrastructuur gebouwd zal worden via een publiek-private samenwerking volgens DBFM-formule.
Le Ministre Didier Reynders : “Pour la Régie des Bâtiments, c’est la première fois que l’infrastructure pénitentiaire sera construite via un partenariat public-privé selon la formule DBFM.

Het gaat niet alleen om een project met een uitzonderlijke omvang (zo’n 1344 cellen), ook de aanpak, meer bepaald de DBFM formule, is uniek.
Non seulement ce projet est d'une ampleur exceptionnelle (1344 cellules), mais son abordage est également unique, notamment grâce à la formule DBFM.

2/ Het bouwproject voor de gevangenissen zou gerealiseerd moeten worden via een promotieopdracht via de DBFM-formule (Design, Build, Finance, Maintain).
2/ Le projet de construction de prisons devrait être réalisé via un marché de promotion selon la formule DBFM (Design, Build, Finance, Maintain).

Modernisering van de gevangenisinfrastructuur.- Kostprijs.- Overbevolking.- Voorlopige hechtenis.- Detentie-omstandigheden.- Uitbreiding van de gevangeniscapaciteit.- Renovatie en creatie van nieuwe cellen.- Bouw van nieuwe gevangenissen.- Financiering.- Publiek-private samenwerking (PPS).- Samenwerking met de Regie der Gebouwen.- Privatisering.- DBFM-formule (design, build, finance, maintain).
Modernisation de l'infrastructure pénitentiaire.- Coût.- Surpopulation.- Détention préventive.- Conditions de détention.- Augmentation de la capacité pénitentiaire.- Rénovation et création de nouvelles cellules.- Construction de nouvelles prisons.- Financement.- Partenariats public-privé (PPP).- Collaboration avec la Régie des bâtiments.- Privatisation.- Formule DBFM (" design, build, finance, maintain" : conception, construction, financement et maintenance).

Het project zal gerealiseerd worden via een promotieopdracht volgens de DBFM-formule (Design, Build, Finance, Maintain).
Le projet de construction sera réalisé via un marché de promotion selon la formule DBFM (Design, Build, Finance, Maintain).

2. a) Volgende bedragen werden uitbetaald:[GRAPH: 2013201416396-16-247-fr-nl] b) zie 2. a). c) Alle advocaten in deze tabel zijn aangesteld via een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking met uitzondering van het kantoor Stibbe dat ook via een onderhandelingsprocedure met bekendmaking op Europees niveau werd aangesteld als juridisch consultant voor de begeleiding van een DBFM-project voor de bouw van vier nieuwe gevangenissen waarbij volgende selectiecriteria werden gehanteerd: De inschrijver diende het bewijs te leveren dat hij over de nodige kennis en ervaring in soortgelijke opdrachten beschikt en dit inzake: i) het opzetten, organiseren en begeleiden van complexe overheidsopdrachtenprocedures voor opdrachten van werken.
2. a) Les montants suivants ont été payés:[GRAPH: 2013201416396-16-247-fr-nl] b) voir 2. a). c) Tous les avocats dans ce tableau ont été désignés par une procédure négociée sans publicité, à l'exception du bureau Stibbe qui a également été désigné, par une procédure négociée avec publicité au niveau européen, en tant que consultant juridique pour l'accompagnement d'un projet DBFM pour la construction de quatre nouvelles prisons.