Traduction de «gevangenis van guantánamo werden overgebracht » (Néerlandais → Français) :

Het staat dan ook volledig los van de cijfers van de in België veroordeelde personen die naar de gevangenis van Tilburg werden overgebracht.
Il n’a dès lors aucun rapport avec les chiffres concernant les personnes condamnées en Belgique et transférées à la prison de Tilburg.

Van deze personen werden er 97 teruggebracht naar hun herkomstland. - 18 personen werden overgebracht naar de gevangenis, geen enkele met een geldige verblijfsvergunning.
- 18 personnes ont été placées en détention, dont personne n'avait un permis de séjour en règle.

- 14 personen werden overgebracht naar de gevangenis gebracht, geen enkele met een geldige verblijfsvergunning.
- 14 personnes ont été placées en détention, dont personne n'avait un permis de séjour en règle.

25 personen kwamen in aanmerking voor een eventuele verwijdering. - 4 van hen werden vastgehouden met het oog op een gedwongen verwijderingen; - 1 persoon werd overgebracht naar de gevangenis en - 2 personen werden voorgeleid bij het parket.
25 personnes entraient en ligne de compte pour un éventuel éloignement: - 4 d'entre elles ont été maintenues en vue d'un éloignement forcé; - 1 personne a été acheminée au en prison et - 2 personnes ont été conduites au parquet.

3. 18 personen werden onmiddellijk naar de gevangenis overgebracht, geen enkele met een geldige verblijfsvergunning.
3. 18 personnes ont été immédiatement acheminées en prison, aucune n'avait un permis de séjour valide.

5. 26 gevallen werden voorgeleid voor het parket, waarvan 14 personen naar onze informatie zeker naar de gevangenis zijn overgebracht.
5. 26 cas ont été déférés devant le Parquet, dont 14 personnes ont certainement été incarcérées, d'après nos informations.

Mondelinge vraag van mevrouw Zakia Khattabi aan de minister van Justitie over «de gevangenen die overgebracht werden naar de gevangenis van Tilburg» (nr. 4-1112)
Question orale de Mme Zakia Khattabi au ministre de la Justice sur «les détenus transférés vers la prison de Tilburg» (nº 4-1112)

De twee anderen werden op 14 maart 2009 overgebracht naar de CPRK ( Staatgevangenis van Kinshasa), ook gevangenis van Makala genoemd.
Nos deux autres compatriotes furent transférés vers le CPRK (Centre Pénitentiaire et de Rééducation de Kinshasa) communément appelé, prison de Makala, en date du 14 mars 2009.

2) Er werden 32 gedetineerden overgebracht naar een Belgische gevangenis in de afgelopen vijf jaar.
2) Au cours des cinq dernières années, 32 détenus ont été transférés vers une prison belge.

Het betreft ex-gedetineerde illegalen die niet kunnen worden uitgewezen en in de centra belanden; illegalen die opgepakt werden tijdens het plegen van misdrijven en naar de centra worden overgebracht in plaats van naar een gevangenis en illegalen die in het centrum verblijven en zich tijdens hun verblijf gewelddadig opstellen.
Cela concerne des illégaux ex-détenus qui ne peuvent être expulsés et aboutissent dans les centres, des illégaux qui ont été arrêtés au moment où ils commettaient des délits et envoyés dans un centre au lieu d'une prison, des illégaux qui ont un comportement violent durant leur séjour dans le centre.