Vertaling van "maart 2009 overgebracht " (Nederlands → Frans) :

Één van onze landgenoten werd op 11 maart 2009 overgebracht naar de DGM (Algemene Directie van de Migratie) van waaruit hij op 21 maart 2009 werd uitgewezen naar België.
Un de nos compatriotes fut transféré le 11 mars 2009 à la DGM (Direction générale de Migration) d'où il fut expulsé vers la Belgique le 21 mars 2009.

De twee anderen werden op 14 maart 2009 overgebracht naar de CPRK ( Staatgevangenis van Kinshasa), ook gevangenis van Makala genoemd.
Nos deux autres compatriotes furent transférés vers le CPRK (Centre Pénitentiaire et de Rééducation de Kinshasa) communément appelé, prison de Makala, en date du 14 mars 2009.

Kan artikel 2, sub c, van de kaderrichtlijn, te weten richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 (1), zoals gewijzigd bij richtlijn 2009/140/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 (2), aldus worden uitgelegd dat een dienst waarbij de aanbieder ervan onder bezwarende titel voorwaardelijk toegang verleent tot een via satelliet overgebracht programmapakket dat radio- en televisieprogrammadiensten omvat, moet worden aangemerkt als een elektronische-communicatiedienst?
Peut-on interpréter l’article 2, sous c), de la directive cadre, à savoir la directive 2002/21/CE (1) du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, telle que modifiée par la directive 2009/140/CE (2) du Parlement européen et du Conseil, du 25 novembre 2009, en ce sens qu’on peut qualifier de service de communications électroniques le service dans le cadre duquel le prestataire de services fournit, à titre onéreux, un accès conditionnel à un bouquet transmis par satellite, comportant des services de radiodiffusion radiophonique et télévisuelle ?

Eén van onze landgenoten werd op 11 maart 2009 overgebracht naar de DGM, de Direction générale de migration, en werd op 21 maart 2009 naar België uitgewezen.
Un de nos compatriotes fut transféré le 11 mars 2009 à la DGM, la Direction générale de migration, d'où il fut expulsé vers la Belgique le 21 mars 2009.

Onze twee andere landgenoten werden op 14 maart 2009 overgebracht naar de CPRK, het Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa, gewoonlijk `prison de Makala' genoemd.
Nos deux autres compatriotes furent transférés vers le CPRK, le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa, communément appelé « prison de Makala », en date du 14 mars 2009.