Traduction de «gevallen werden brieven » (Néerlandais → Français) :

In diverse gevallen werden brieven ondertekend en aan de betrokken Franse diensten toegezonden door personeelsleden van DG XXIII die daartoe niet gemachtigd waren.
Dans plusieurs cas, des lettres ont été signées et adressées aux services français compétents par des membres du personnel de la DG XXIII qui n'avaient pas l'autorisation nécessaire.

In een zeer beperkt aantal gevallen werden per vergissing Franstalige stickers en brieven samengevoegd met Nederlandstalige facturen.
Dans un nombre très limité de cas, des autocollants et des lettres d'accompagnement en français ont été joints par erreur à des factures libellées en néerlandais.

Het twaalfde jaarlijks verslag over de controle op de toepassing van het gemeenschapsrecht vermeldt dat voor het geheel van de lidstaten van de Europese Unie, voor het jaar 1994 in de sektor van de levensmiddelen, 16 gevallen van niet-conformiteit in bijzonderheden werden onderzocht, wat heeft geleid tot het toezenden van een met redenen omkleed advies, twee aanmaningsbrieven en een tiental brieven met precontentieus karakter.
Le douzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire stipule que, pour l'ensemble des Etats membres de l'Union européenne, 16 cas de non-conformité ont fait l'objet d'un examen détaillé dans le domaine des denrées alimentaires au cours de l'année 1994. Cet examen a conduit à l'envoi d'un avis motivé, de deux lettres de mise en demeure et d'une dizaine de lettres à caractère pré-contentieux.

Volgens informatie van personen die in een gesloten opvangcentrum voor illegale vreemdelingen verblijven en van de verenigingen die met die mensen in contact staan, zouden sommige brieven die vanuit het centrum verstuurd werden nooit aangekomen zijn, en andere er abnormaal lang (meer dan een maand in sommige gevallen) over gedaan hebben om bij de geadresseerde in de bus te vallen.
Selon des informations en provenance de personnes séjournant dans les centres fermés pour illégaux et des associations avec lesquelles elles sont en contact, il semble que des lettres en provenance des centres ne soient jamais parvenues à leur destinataire, et que d'autres mettent un temps anormalement long (plus d'un mois, par exemple) pour être acheminées.