Vertaling van "centrum verstuurd werden " (Nederlands → Frans) :

De inschrijving in de supralokale wervingsreserve die bij een centrum wordt aangelegd, gebeurt automatisch voor alle laureaten van de vier proeven binnen bedoeld centrum, ongeacht of ze zich spontaan hebben aangeboden, dan wel verstuurd werden door een welbepaalde gemeente om de proeven af te leggen.
L'inscription dans la réserve de recrutement supra-locale constituée auprès d'un centre est automatique pour tous les lauréats des quatre épreuves au sein dudit centre, qu'ils se soient présentés spontanément ou qu'ils aient été envoyés par une commune déterminée pour subir les épreuves.

Volgens informatie van personen die in een gesloten opvangcentrum voor illegale vreemdelingen verblijven en van de verenigingen die met die mensen in contact staan, zouden sommige brieven die vanuit het centrum verstuurd werden nooit aangekomen zijn, en andere er abnormaal lang (meer dan een maand in sommige gevallen) over gedaan hebben om bij de geadresseerde in de bus te vallen.
Selon des informations en provenance de personnes séjournant dans les centres fermés pour illégaux et des associations avec lesquelles elles sont en contact, il semble que des lettres en provenance des centres ne soient jamais parvenues à leur destinataire, et que d'autres mettent un temps anormalement long (plus d'un mois, par exemple) pour être acheminées.

1. Kan u meedelen hoeveel niet-geadresseerde mailings er op het grondgebied van de fusiegemeente Kortrijk gedurende de sperperiode van de gemeente- en provincieraadsverkiezingen van 8 oktober 2006 per partij en per individuele kandidaat verstuurd werden via het Mass Post centrum in Kortrijk?
1. Pouvez-vous me faire savoir combien de mailings non adressés ont été distribués par parti et par candidat individuel au cours de la période d'interdiction des élections communales et provinciales du 8 octobre 2006 sur le territoire de la commune fusionnée de Courtrai par le biais du centre Mass Post de Courtrai ?