Traduction de «gevallen van joy-riding » (Néerlandais → Français) :

1. a) Hoeveel gevallen van joy-riding werden er jaarlijks geregistreerd in 2010, 2011, 2012, 2013 en 2014? b) Zijn er al voorlopige cijfers voor 2015?
Ou les chiffres contredisent-ils cette perception des choses? 1. a) Combien de cas de virée en voiture volée ont-ils été recensés en 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014? b) Des chiffres provisoires sont-ils déjà disponibles pour 2015?

2. Hoeveel gevallen van joy-riding veroorzaakten schade aan derden?
2. Combien de cas de virée en voiture volée ont occasionné des dommages à des tiers, des blessures corporelles, des dégâts matériels?

Joy-riding" is de populaire benaming voor strafbaar gedrag dat veelal gelinkt is aan verschillende samenlopende gerechtelijke en verkeersinbreuken.
Joyriding" est une dénomination populaire désignant un comportement punissable d'habitude lié à différentes infractions pénales et infractions à la circulation cumulées.

Indien erkende groothandelaren die in verschillende gebieden gevestigd zijn evenwel moeten investeren in promotieactiviteiten in „hun” gebieden, ter ondersteuning van de verkoop door erkende detailhandelaren, en het niet praktisch is om de effectieve vereiste promotieactiviteiten in een contract te vermelden, kunnen beperkingen die, om een mogelijk meeliftprobleem [„free riding”] te vermijden, worden opgelegd met betrekking tot de actieve verkoop door de groothandelaren aan erkende detailhandelaren in de gebieden van andere groothandelaren, in individuele gevallen voldoen aan de voorwaarden van artikel 101, lid 3.
Toutefois, si des grossistes désignés situés dans différents territoires doivent investir dans des activités de promotion sur «leur» territoire pour soutenir les ventes des détaillants désignés et s'il n'est pas possible en pratique de préciser les activités de promotion nécessaires dans un contrat, les restrictions imposées aux grossistes en ce qui concerne la vente active aux détaillants désignés situés sur le territoire d'autres grossistes pour prévenir un éventuel parasitisme peuvent, dans certains cas, remplir les conditions énoncées à l'article 101, paragraphe 3.

Ook tussen leveranciers kan zich slechts in welbepaalde gevallen "free-riding" voordoen, namelijk wanneer de promotie in de zaak van de afnemer wordt gevoerd en algemeen, niet merkgebonden is.
Le parasitisme entre fournisseurs se limite également à certaines situations, à savoir lorsque la promotion se fait dans les locaux de l'acheteur et qu'elle est générique, et non propre à une marque.

1. a) Hoeveel gevallen van joy-riding werden er geregistreerd in 2005, 2006, 2007 en 2008? b) Zijn er al voorlopige cijfers voor 2009?
1. a) Combien de cas de virée en voiture volée ont-ils été recensés en 2005, 2006, 2007 et 2008? b) Des chiffres provisoires sont-ils déjà disponibles pour 2009?

2. Hoeveel gevallen van joy-riding veroorzaakten: a) schade aan derden, b) lichamelijke letsels, c) stoffelijke schade?
2. Combien de cas de virée en voiture volée ont occasionné: a) des dommages à des tiers, b) des blessures corporelles, c) des dégâts matériels?

3. a) Hoeveel bestuurders van deze fameuze joy-riding waren minderjarig op het moment van de vaststelling? b) Heeft men cijfers voor de betrokken jaren?
3. a) Combien d'auteurs de telles virées en voiture volée étaient mineurs au moment où leur délit a été constaté? b) Des chiffres sont-ils disponibles pour les années concernées?