Traduction de «geval van manifeste disfuncties » (Néerlandais → Français) :

3) de wijze waarop de federale procureur zijn bevoegdheden uitoefent, maakt het voorwerp uit van een evaluatie door het college van procureurs-generaal (artikel 5 van de wet van 22 december 1998); in geval van manifeste disfuncties zullen hieruit de nodige conclusies kunnen worden getrokken (evaluatie a posteriori);
3) la manière dont le procureur fédéral exerce ses compétences fait l'objet d'une évaluation par le collège des procureurs généraux (article 5 de la loi du 22 décembre 1998); en cas de dysfonctionnements manifestes, les conclusions qui s'imposent pourront en être tirées (évaluation a posteriori);

Dat kan o.m. door, bijvoorbeeld in geval van manifest grove fouten van het bestuur, de mogelijkheid te bieden dat een voorlopig bewindvoerder wordt aangeduid.
Cela peut se faire notamment en offrant la possibilité de désigner un administrateur provisoire en cas, par exemple, de fautes manifestement graves de l’administration.

Na nader onderzoek van die klachten ben ik tot de vaststelling gekomen dat er ter zake sprake is van manifeste disfuncties.
En examinant ces plaintes, je me suis rendu compte qu'un dysfonctionnement manifeste existait en la matière.

Er was ook sprake van een manifeste disfunctie van intergouvernementele organisaties, zoals de Commissie Mensenrechten, de ECOSOC en — op veel terreinen — het VN-Secretariaat zelf.
Il était aussi question d'un dysfonctionnement manifeste des organisations intergouvernementales, comme la commission des Droits de l'homme, le conseil ECOSOC et, sur bien des terrains, le secrétariat des Nations unies lui-même.

Indien er manifeste disfuncties worden vastgesteld, kunnen de nodige conclusies worden getrokken.
En cas de dysfonctionnement manifeste, les conclusions nécessaires pourront être tirées.

Gedurende de garantieperiode en in geval van disfunctie die niet te wijten is aan de rechthebbende of de evolutie van zijn medische toestand, is de verdeler verplicht de garantievoorwaarden na te leven.
Pendant la période de garantie et en cas d'un dysfonctionnement qui n'est pas lié au bénéficiaire ou à l'évolution de sa situation médicale, le distributeur est obligé d'appliquer les conditions de garantie.

In ieder geval beschikt de CREG over een beoordelingsbevoegdheid en kan zij manifest onredelijke kosten verwerpen;
En tout état de cause, la CREG dispose d'un pouvoir d'appréciation et peut rejeter des coûts manifestement déraisonnables;

In ieder geval zouden de lidstaten ervoor moeten zorgen dat maatregelen worden genomen wanneer een gebrek in de rechtsbijstand manifest is of voldoende onder de aandacht van de lidstaat wordt gebracht.
En tout état de cause, les États membres devraient veiller à ce que des mesures soient prises si une carence de l’assistance juridique est manifeste ou si on les en informe suffisamment.