Traduction de «getuigenverhoren tweemaal moeten plaatsvinden » (Néerlandais → Français) :

Dit had vóór mei 2013 moeten plaatsvinden, maar de termijn is tweemaal verlengd.
Ces opérations devaient se dérouler avant mai 2013; toutefois, le délai a été prolongé deux fois.

Het uitgangspunt dat getuigenverhoren rechtstreeks moeten plaatsvinden en een mondeling karakter moeten hebben, moet geëerbiedigd worden.
En ce qui concerne l'audition des témoins, les principes d'oralité et d'immédiateté ne doivent pas être remis en cause.

34. acht het onvoldoende dat directeuren-generaal slechts hun lid van de Commissie "tenminste tweemaal per jaar" op de hoogte brengen van de door hun intern controlepersoneel verrichte werkzaamheden, de gerealiseerde doelstellingen en de corrigerende maatregelen die gepland of ondernomen zijn, en dat contacten over dit onderwerp vaker zouden moeten plaatsvinden;
34. juge insuffisant que les directeurs généraux n'informent leurs commissaires "qu'au moins deux fois par an" des travaux entrepris par leurs équipes d'audit interne, des objectifs atteints ainsi que des mesures correctrices envisagées ou lancées et estime que les contacts à ce sujet devraient être plus fréquents;

33. acht het onvoldoende dat directeuren-generaal slechts hun commissaris "tenminste tweemaal per jaar" op de hoogte brengen van de door hun intern controlepersoneel verrichte werkzaamheden, de gerealiseerde doelstellingen en de corrigerende maatregelen die gepland of ondernomen zijn, en dat contacten over dit onderwerp vaker zouden moeten plaatsvinden;
33. juge insuffisant que les directeurs généraux n'informent leurs commissaires "qu'au moins deux fois par an" des travaux entrepris par leurs équipes d'audit interne, des objectifs atteints et des mesures correctrices envisagées ou lancées, et estime que les contacts à ce sujet devraient être plus fréquents;

2. De laboratoria en inrichtingen die met levend mond- en klauwzeervirus werken, moeten ten minste tweemaal worden geïnspecteerd over een periode van vijf jaar en één van deze inspecties moet onaangekondigd plaatsvinden.
2. Les laboratoires et établissements manipulant le virus aphteux vivant doivent faire l'objet d'au moins deux inspections au cours d'une période de cinq ans, l'une d'elles étant effectuée à l'improviste.

4. Zijn tijdens de procedure, waarbij het beheerscomité van het OCMW-ziekenhuis advies moet uitbrengen over een eventuele tuchtmaatregel tegen een statutair ziekenhuispersoneelslid, onverminderd alle regels van toepassing die van toepassing zijn op de tuchtprocedure voor de OCMW-raad, zodat alle verrichtingen (zoals hoorzitting en getuigenverhoren) tweemaal moeten plaatsvinden?
4. Les règles applicables à la procédure disciplinaire devant le conseil de l'aide sociale sont-elles intégralement applicables dans le cadre de la procédure impliquant l'avis du comité de gestion de l'hôpital du CPAS sur une éventuelle mesure disciplinaire à prendre à l'encontre d'un membre statutaire du personnel de l'hôpital, si bien que tous les actes de la procédure (tels qu'audition publique et audition des témoins) doivent être effectués par deux fois?