Vertaling van "gesteld voor enig nadeel berokkend " (Nederlands → Frans) :

Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enige schade berokkend aan derden bij de uitvoering van de in artikel 3 omschreven actie.
La Région de Bruxelles-Capitale ne peut être rendue responsable de tout dommage causé à des tiers du chef de la réalisation de l'opération décrite à l'article 3.

Het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig nadeel berokkend aan derden door de uitvoering van de onderneming beschreven in artikel 3.
Le Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale ne peut être rendu responsable de tout dommage causé à des tiers du chef de la réalisation de l'opération décrite à l'article 3.

1. a) Bent u het eens dat dit een ongelijke behandeling is, waarbij de btw-plichtige in het nadeel gesteld is, daar hij verplicht interesten dient te betalen wanneer hij een "btw-schuld" heeft tegenover de btw-administratie. b) Maar omgekeerd, wanneer de btw-administratie de btw-plichtige dient terug te betalen, dit tot drie maand kan duren zonder enige vorm van interest?
1. a) Reconnaissez-vous que l'assujetti subit une inégalité de traitement etest désavantagé dans la mesure où il est tenu de payer des intérêts quand il a une dette envers l'administration de la TVA? b) À l'inverse, quand c'est l'administration de la TVA qui doit rembourser l'assujetti, celui-ci peut attendre jusqu'à trois mois avant de recevoir son argent, et sans aucune forme d'intérêts en sa faveur.

3. Is het normaal dat de Belgische belastingbetaler, die anno 2005 in geen enkel opzicht nog verantwoordelijk kan worden gesteld voor het indertijd berokkende nadeel, eens te meer in zijn zak zal moeten tasten?
3. Est-il normal que le contribuable belge de 2005, qui n'est en rien responsable des préjudices causés, soit une fois de plus mis à contribution?