Traduction de «gesprekspartners waaronder president fidel castro » (Néerlandais → Français) :

Toen ik in maart een bezoek bracht aan Havana heb ik bij al mijn gesprekspartners, waaronder president Fidel Castro, de kwestie van de politieke gevangenen aan de orde gesteld.
Lors de ma visite à La Havane au mois de mars j’ai évoqué avec tous mes interlocuteurs, y inclus le Président Fidel Castro, la question des prisonniers politiques.

De volgende stap zal zeer waarschijnlijk zijn dat hij zich laat uitroepen tot president voor het leven, want Fidel Castro is het voorbeeld voor de populisten van Managua en Caracas en er zijn nooit vrije verkiezingen geweest onder Castro.
Nous pouvons prévoir avec un degré élevé de certitude que sa prochaine manœuvre sera de se proclamer président à vie, car Fidel Castro est le modèle des populistes de Managua et de Caracas, et qu’il n’y a jamais eu d’élections libres sous Castro.

Veroordeelt de Raad de pogingen om de ziekte van Fidel Castro uit te buiten alsook de verklaringen en de plannen van de Amerikaanse regering tegen Cuba die een onverholen inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van het land vormen evenals een brutale aanslag op zijn integriteit en zijn onafhankelijkheid? Of verklaart hij zich eens met de Amerikaanse regering, zoals president Bush dat van de regeringen zijn bondgenoten heeft gevraagd?
Le Conseil condamne-t-il cette tentative d’exploiter la maladie de Fidel Castro, ainsi que les déclarations et les projets que le gouvernement des États-Unis ourdit contre Cuba, qui constituent une ingérence gratuite dans les affaires intérieures du pays et une violation brutale de l’intégrité territoriale et de l’indépendance de ce pays, ou entend-il s’aligner, comme l’a demandé le Président Bush lui-même sur les gouvernements alliés?

Minister Michel heeft besprekingen gevoerd met president Fidel Castro, de Cubaanse minister van Buitenlandse Zaken Felipe Pérez Roqué alsook de vice-premier en minister van Economische Zaken Rodrigues.
Le Ministre Michel a eu des entretiens avec le Président Fidel Castro, le ministre cubain des Affaires étrangères Felipe Pérez Roqué ainsi que le vice-président du Conseil des ministres et ministre de l‘Economie Monsieur Rodrigues.

1. Tijdens mijn verkennende zending aan Cuba op 23 en 24 augustus 2001, heb ik de gelegenheid gehad om een gesprek te voeren met de minister van Buitenlandse Zaken, Felipe Perez Roque, de minister van Economie en Planificatie, José Luis Rodriguez, evenals met president Fidel Castro.
1. Au cours de ma mission exploratoire à Cuba les 23 et 24 août 2001, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec le ministre des Affaires étrangères, Felipe Perez Roque, le ministre de l'Économie et de la Planification, José Louis Rodriguez, ainsi qu'avec le président Fidel Castro.

De bilaterale relaties met Cuba lijken inderdaad versterkt te worden, waarvan het officiële bezoek van de Cubaanse president Fidel Castro aan het land (26-30 oktober 2000) getuigt.
Les relations bilatérales avec Cuba semblent en effet s'être renforcées, ainsi qu'en témoigne la visite officielle du président cubain Fidel Castro (26-30 octobre 2000).

Naast de zaak-Sharon en het drama van Rwanda werd klacht ingediend tegen Arafat, Fidel Castro, Saddam Hussein, de president van Ivoorkust, de emir van Koeweit, een leider van Mauritanië.
Outre l'affaire Sharon et le drame du Rwanda, qui resurgissent périodiquement dans l'actualité, il y a plainte déposée, par exemple, contre Arafat, Fidel Castro, Saddam Hussein, le président de Côte d'Ivoire, l'émir du Koweit, un dirigeant mauritanien.

Drie jaar nadat hij de fakkel overnam van zijn broer Fidel, verklaarde de Cubaanse president Raul Castro op 2 augustus voor het Cubaanse parlement dat het politieke regime van het communistische eiland niet bespreekbaar is.
Trois ans après avoir pris la relève de son frère Fidel, le président cubain Raul Castro a déclaré le 2 août devant le Parlement cubain non négociable le système politique de l'île communiste.